Spanisch Deutsch tenía / tuvo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
zoolo Bandwurm m	tenia f	zooloZoologie	Substantiv
ugs ihm/ihr war mulmig zumute (wörtl.: er/sie hatte Angst)	tenía miedo
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
ich sollte dich daran erinnern, dass ...	te tenía que recordar que...
er/sie/es hatte 3.EZ	tuvo (indefinido von: tener)
er hatte	tuvo
er/sie/es hatte [od. bekam] 3.EZ	tuvo (indefinido von: tener)
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
... und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei	...y agregó, además, que yo no tenía razón
ich hatte große Lust, dich zu sehen	tenia muchas ganas de verte
Im Jahr 2000 bekam er/sie ein Kind	En 2000 tuvo un hijo
in der Truhe war nichts drin	el cofre no tenía nada		unbestimmt
er/sie war so freundlich mir Bescheid zu sagen	tuvo la amabilidad de avisarme
er/sie hatte Krebs	tuvo cancer
ich hatte keinen Grund ihn umzubringen	no tenia ninguna razon para matarlo
der Sänger wurde mit Beifall empfangen	el cantante tuvo una buena acogida
er/sie hatte 1,2 Promille (Alkoholgehalt im Blut)	tenía un grado de alcoholemia de 1,2
das Projekt fand keinen Beifall	el proyecto no tuvo una buena acogida
ich kriegte / hatte einen Koller (Wutausbruch)	me dio / tenía un ataque de cólera		unbestimmt
sein/ihr Bauprojekt war x-förmig angelegt	su proyecto de construcción tenía forma de equis
ich ging nicht zur Arbeit, weil ich Fieber hatte	no fui a trabajar porque tenia fiebre
bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick	antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez		unbestimmt
er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte	tuvo mucho cuidado de emplear las palabras adecuadas
gesch der Sturm auf die Bastille erfolgte 1789	la toma de la Bastilla tuvo lugar en 1789	geschGeschichte	unbestimmt
seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder	desde que tuvo el accidente no conoce a nadie
zoolo Hundebandwurm m Der weltweit, aber mit verschiedenen regionalen Häufungen, verbreitete Hundebandwurm kommt in Europa vor allem in Mittelmeerländern vor, ist in Deutschland dagegen relativ selten. Die beobachteten importierten Erkrankungsfälle (Ausländer, deutsche Touristen) stammen überwiegend aus den südlichen Ländern des Mittelmeerraumes. Die Übertragung des Hundebandwurms erfolgt meist per Kontaktinfektion bzw. Schmierinfektion vom Hundekot, dem Fell oder der Schnauze über die danach kontaminierten (mit Erregeranhaftungen versehenen) Hände mit dem Mund. Auch indirekte Ansteckungen sind möglich, zum Beispiel durch Nahrungsmittel oder Trinkwasser, die mit Echinococcus-Eiern verunreinigt sind.	la hidátide f, gusano m de la hidátide, tenia f equinococo	zooloZoologie	Substantiv
er/sie hatte unwahrscheinliches Glück	tuvo una suerte loca
er/sie kam auf die Idee zu ...	tuvo la idea de ...
er/sie musste die Fliegerei aufgeben, weil sein/ihr Sehvermögen nachließ	tuvo que dejar de pilotar (el avión) porque perdió vista
ich hatte 1.EZ, er/sie/es hatte 3.EZ	tenía
er hatte viele Verehrerinnen und Liebhaberinnen	tuvo muchas admiradoras y amantes
der Streik zeigte kaum Auswirkungen	la huelga tuvo escasa incidencia
er/sie hatte Alkoholprobleme	tuvo problemas con el alcohol
Die Künstlerin war sehr erfolgreich.	La artista tuvo mucho éxito.
die Polizei musste eingreifen [od. einschreiten]	la policía tuvo que intervenir
Die Künstlerin hatte viel Erfolg.	La artista tuvo mucho exito.
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ich hatte unheimliche Angst	tenía pánico
da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie (mit) durchschleppen	como su hermano estaba sin trabajo tenía que sacar adelante también a su familia		unbestimmt
er hatte nie Probleme	nunca tenía problemas
natürlich musste er/sie (wieder) so einen Schwachsinn von sich geben	ya tuvo que decir la asnada
er hat es für richtig gehalten, der Veranstaltung beizuwohnen [od. an der Veranstaltung teilzunehmen]	tuvo a bien asistir al acto
der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen	el error capital tuvo consecuencias espantosas
endlich bekam er/sie, was er/sie wollte	al fin tuvo lo que quería
das hatte keinen Sinn	no tenía ningún sentido
ihr Lachen tönte silberhell	tenía una risa argentina
er hatte Probleme mit jmdm.	tenía problemas con alguien
ich habe kein Sterbenswort [od. Sterbenswörtchen] gesagt	me lo tenía callado
was für Gewohnheiten hatte er/sie?	¿ qué costumbres tenía ?
war ich müde gestern Abend!	¡qué soñera tenía anoche!
er/sie hatte ein trauriges Gesicht	tenía el gesto triste
er/sie hatte ein schrecklich verunstaltetes Gesicht	tenía una cara monstruosa		unbestimmt
sein Plan war ein Windei (wörtl.: sein Plan hatte keine Zukunft)	su plan no tenía futuro
er/sie hatte eine Traumwohnung	tenía una casa de locura
das habe ich mir bereits gedacht	ya me lo tenía pensado
die Leiche war starr	el cadáver tenía el cuerpo rígido