Italienisch Deutsch ergreifen, festhalten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Maßnahmen ergreifen	prendere provvedimenti
ergreifen	comprehendo		Verb
festhalten	trattenere		Verb
festhalten transitiv	tenere fermo		Verb
festhalten transitiv	abbrancare		Verb
ergreifen	cogliere		Verb
festhalten	impigliare		Verb
ergreifen	catturare		Verb
die Partei von jemandem ergreifen	essere dalla parte di qualcuno
nehmen (ergreifen)	afferrare
Maßnahmen ergreifen	varare misure
ergreifen, bewegen	toccare		Verb
ergreifen, berühren	emozionare
sich festhalten reflexiv	agguantarsi		Verb
anfechten, ergreifen	impugnare
nehmen, ergreifen	Konjugieren pigliare		Verb
sich festhalten, sich klammern	aggrapparsi (a)
Besitz ergreifen von	impossessarsi di		Verb
die Macht ergreifen	prendere il potere
greifen, ergreifen, begreifen	afferrare
die Offensive ergreifen	sferrare l'offensiva
Partei nehmen, ergreifen	parteggiare
ergreifen, wahrnehmen, aufschnappen	cogliere		Verb
die Gelegenheit ergreifen	cogliere l'occasione
ergreifen, annehmen, adoptieren	adottare
Partei ergreifen für	prendere le parti di
bewegen, ergreifen, rühren	commuovere
ergreifen, etwas schnappen	Konjugieren pigliare		Verb
Besitz ergreifen von intransitiv	impadronirsi di		Verb
gut festhalten	tenere ben saldo
Ich würde dich festhalten.	Io ti fermerei.
fest ergreifen transitiv	attanagliare		Verb
fangen, fassen, ergreifen, erbeuten	catturare
fassen fasste (hat) gefasst branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
greifen irreg. greifen griff (hat) gegriffen branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
für jmdn. Partei ergreifen	schierarsi con
ergreifen angreifen griff an (hat) angegriffen branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
ergreifen irreg. ergreifen ergriff (hat) ergriffen adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen	adoté Piemontèis {(provediment)}		Verb
adoptieren adoptierte (hat) adoptiert adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen	adoté Piemontèis	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, RARechtsanwälte	Verb
treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen	adoté Piemontèis; provediment		Verb
Für letztere steht das Festhalten an klassischen Familienmodellen und hohen Berufszielen.www.admin.ch	Peculiare per il secondo aspetto è il fatto di rimanere fedeli ai classici modelli famigliari e agli elevati obiettivi professionali.www.admin.ch
Die jungen Erwachsenen stehen heute in einem sich akzentuierenden Spannungsfeld zwischen dem Wunsch nach Selbstverwirklichung und dem Festhalten an traditionellen institutionalisierten Strukturen und Rollenbildern.www.admin.ch	Nell’insieme, i giovani adulti si trovano oggi in una crescente area di conflitto fra il desiderio di autorealizzarsi individualmente e il rispetto di strutture e modelli di ruoli istituzionalizzati tradizionali.www.admin.ch
Dekl.das Ergreifen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergreifen die Genitiv des Ergreifens der Dativ dem Ergreifen den Akkusativ das Ergreifen die adossion: I. {Verwaltungssprache} Adoption {f}; II. Ergreifen {n};	l' adossion f Piemontèis	allgallgemein	Substantiv
Dekl.die Adoption -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Adoption die Adoptionen Genitiv der Adoption der Adoptionen Dativ der Adoption den Adoptionen Akkusativ die Adoption die Adoptionen adossion: I. {Verwaltungssprache} Adoption {f} (erschaffen aufgrund von Recht, Buchwerten im Staat, in der Verwaltung, Obrigkeitsdenken); II. Ergreifen {n};	l' adossion f Piemontèis	medizMedizin, rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MenschenhandelMenschenhandel, RARechtsanwälte	Substantiv