Spanisch Deutsch dieser Tage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	jornada f		Substantiv
Dekl. vierzehn Tage m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die vierzehn Tage Genitiv des der vierzehn Tage Dativ dem den vierzehn Tagen Akkusativ den die vierzehn Tage	quincena f (días)		Substantiv
dieser Tisch wackelt	esta mesa no está firme
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
Tag-, Tage- (in Zusammensetzungen, z.B. Tagebuch)	adj dial		Adjektiv
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
ich möchte eine Straßenkarte dieser Gegend	quisiera un mapa m de esta zona
dieser, diese, dieses (Demonstrativpronomen, substantivisch)	éste, ésta, esto		Pronomen
Tage m, pl	días m, pl		Substantiv
dieser Raum bekommt nicht viel Sonne	esta habitación no es muy soleada		unbestimmt
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
in dieser Sprache gibt es kaum Redewendungen	es una lengua pobre de expresiones
es muss dieser sein	tiene que ser esa
bei dieser Musik, klasse	con esta música, súper
Gefällt Ihnen dieser Tisch?	¿Les gusta esta mesa?
dieser Kuchen schmeckt himmlisch	este pastel sabe a gloria
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
dieser Chronometer gibt Hundertstelsekunden an	este cronómetro aprecia centésimas de un segundo
landw dieser Acker ist ausgelaugt	este terreno se ha empobrecido	landwLandwirtschaft
in dieser Fabrik wird gestreikt	en esta fábrica estamos en huelga
vor dem Hintergrund dieser Ereignisse	con estos hechos de fondo
diese Tage	estos días
acht Tage	ocho días
(Tage) herrlich	adj hermoso(-a)		Adjektiv
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
es bleibt dir nur dieser Ausweg	es la única escapatoria que tienes
dieser Lehrer stellt sehr schwierige Prüfungen	este profesor aprieta mucho en los exámenes
in dieser Fabrik werden Schrauben hergestellt	en esta fábrica hacen tornillos
dieser Trend ist auf dem Vormasch	esta tendencia está avanzando
dieser Schreiner hat zwei linke Hände	este carpintero es un maleta
dieser Artikelschreiber hat einen schwülstigen Stil	este articulista utiliza siempre un estilo campanudo
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
genau dieser Hund hat mich gebissen	este mismo perro fue el que me mordió
bist du oft in dieser Kneipe?	¿paras mucho en este bar?
dieser Ausflug hat mich völlig geschafft	estoy molido de la excursión
die Abwegigkeit dieser Behauptung ist offensichtlich!	¡ es evidente lo absurdo de esa afirmación !
bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage	aún restan algunos días para finalizar el año		unbestimmt
dieser Mann ist nur noch ein Wrack	este hombre está hecho una ruina
die Sitten an dieser Schule verfallen zunehmend	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
7-Tage-Inzidenz f	incidencia f acumulada en la última semana		Substantiv
ein paar Tage	unos días
einige herrliche Tage	unos días espléndidos
bergb unter Tage	en la mina	bergbBergbau
alle zwei Tage	cada dos días
wenige Tage später ...	a los pocos días (después de)
30 Tage Sichtrate	giro a 30 días vista
3 Tage hintereinander	tres días seguidos
dieser, diese, dieses DEMONSTRATIVPRONOMEN	adj este, esta		Adjektiv
dieser Herr ist	este señor es
drei Tage hintereinander	tres días consecutivos
seine Tage bekommen	enfermarse in Mexiko, Honduras, Nicaragua, Dominikanische Republik, Ecuador, Perú, Bolivien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: menstruar)		Verb
einige Tage warten	aguardar unos días
unglaublich, dieser Junge!	¡ caramba con este chico !
dieser, diese, dieses (Demonstrativpronomen, weiter entfernt)	ése, ésa, eso		Pronomen
anhand dieser Unterlagen	mediante estos documentos
dieser Pulli kratzt	este jersey araña
jener/dieser dort	aquel allí
bei dieser Kälte	con este frío