Türkisch Deutsch dieser Tage

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
dieser Tage, in dieser Pause	bu aralık
bestimmte Tage pl	belirli (/ sayılı) günler		Substantiv
neulich, dieser Tage Zeitangabe	geçenlerde
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
bessere Tage pl	daha iyi (/ güzel) günler pl
im Laufe dieser Woche	bu haftanın akışında
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
feste Tage; an bestimmten Tagen	muayyen günler
Was machst du dieser Tage? (machen)	Ne işler yapıyorsun bu günlerde? (yapmak)
über Tage Dauer	gündüzleri
dieser Kurs	bu kurs
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums	o zaman zarfında		Redewendung
Was machst du so dieser Tage? (machen)	Bugünlerde neler yapıyorsun? (yapmak)
in diesen Tagen, dieser Tage, heutzutage	bugünlerde, bu zamanlarda		Adverb
Mir hat dieses Buch (/ dieser Artikel) gefallen. Bücher	Bu kitaptan (/ makaleden) hoşlandım.
Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben. Tod	O adam intihar etmiş olamaz.
Mit dieser Sache ist nicht zu spaßen. Meinung, Warnung	Bu iş şaka götürmez.
alle paar Tage Zeitangabe, Häufigkeit	her birkaç günde bir
bei dieser Gelegenheit	bu münasebetle (/ vesileyle) (münasebet) (vesile)
für einige Tage Zeitdauer	birkaç günlüğüne
zu dieser Zeit Zeitpunkt	bu zamanda
in dieser Gegend Lokalisation	bu çevrede
bei dieser Gelegenheit Zeitpunkt	sırası gelmişken
drei Tage hintereinander Dauer	üç gün arka arkaya
dieser, diese, dieses	şu		Pronomen
alle drei Tage Zeitangabe, Häufigkeit	her üç günde bir
die nächsten Tage	günlerde
für drei Tage Dauer	üç günlük
mit diesem; mit dieser	bununla
Gehört dieser Koffer Ihnen? Ja, er gehört mir. Besitz / (gehören)	Bu bavul sizin mi? Evet, benim.
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X.	X'e/X'a burada teşekkür ediyorum.
Ich bin außerordentlich zufrieden mit dieser Situation. Lebenssituation	Bu durumdan gayet memnunum.
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
für mindestens 10 Tage Dauer	en az 10 gün için
etwas in dieser Art	gibi bir şey
Was bedeutet dieser Satz? Verständigung, Sprachenlernen	Bu cümle ne anlama geliyor?
Dieser Unterschied ist geringfügig. Vergleich	Bu fark az.
nach all dieser Zeit	bukadar (/ bu kadar) zamandan sonra
dieser, diese, dieses (hier)	bu		Pronomen
dieser Sommer; in diesem Sommer	bu yaz
vor Ende dieser Woche Zeitangabe, Frist	bu hafta sonundan önce
Wie heißt dieser Fluss?	Bu nehrin adı nedir? (nehir)
Dieser Fisch ist ungenießbar. Essen	Bu balık yemek için uygun değildir.
insofern; in dieser Hinsicht	bu açıdan		Adverb
Dieser Auftrag ist vorrangig.	Bu görev öncelikli.
Was bedeutet dieser Satz? Verständigung, Sprachenlernen	Bu cümlenin anlamı nedir?
Wie heißt dieser Ort? Reise	Bu yerin ismi ne?
Dieser Knopf ist abgegangen. (abgehen)	Bu düğme çıktı.
bei Ablauf dieser Frist Frist	bu sürenin bitmesinden sonra
Sie hat ihre Tage. Sexualität	Aybaşı olmuş.		Redewendung
in dieser Beziehung/Hinsicht	bu bakımdan
augenblickliche Lage, dieser Moment Zeitpunkt	o anki		Adverb
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
Dieser Gedanke ist sehr verlockend.	Bu düşünce çok cazip.
"Kein Anschluss unter dieser Nummer." Telefon, Telefonieren	"Bu numara yanlış."
Ich lebe in dieser Gegend.	Bu alanda yaşıyorum.
Dieser Mantel passt mir nicht. Kleidung / (passen)	Bu palto bana uymuyor. (> uymak)