Spanisch Deutsch beste Freund

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die beste Note	la mejor nota
bald, mein Freund	pronto, amigo mio
der beste Freund	el mejor amigo
Beste n	lo mejor		Substantiv
Freund m	amigo m		Substantiv
Freund m	chaval m		Substantiv
Freund(in) m ( f )	pana m f umgangssprachlich in: Venezuela, Ecuador, Puerto Rico, (europäisches Spanisch: amigo, amiga)		Substantiv
Du bist mein Freund	eres mi amigo
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
das wird wohl das Beste sein	eso será probablemente lo mejor
ugs sich einen Freund zulegen	echarse un(a) novio (-a)		Redewendung
Kollege; Freund m	mae m (CR)		Substantiv
euer Freund	vuestro amigo
unser Freund	nuestro amigo
beste Möglichkeit	la mejor forma
das Beste	lo mejor
beste Qualität	primera calidad
Freund(in) m ( f ) von Festen	fiestero(-a) m ( f )		Substantiv
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
sich mit einem Freund/Anwalt beraten	aconsejarse con un amigo/abogado
ein Freund sein (von)	ser partidario (-a) (de)
durch einem Freund	a través de/ por medio de un amigo
ein guter Freund	un buen amigo
Freund m, Partner m	pololo m (in Chile)		Substantiv
Freund m, Kumpel m	huevón m (in Chile)		Substantiv
meine beste Freundin	mi mejor amiga
mein bester Freund	mi mejor amigo
der Beste der Klasse	el mas listo de la clase
der Beste sein	ser el número uno
die beste Art	la mejor manera
das Beste wäre	lo mejor seria
die/der Beste	la/el mejor
Beste n, Bestes n	gala f (selecto)		Substantiv
Freund m, Freundin f	chamaco m, -a f (in Mexiko)		Substantiv
Not kennt kein Gebot. Hunger ist der beste Koch.	Vientre ayuno no oye a ninguno. El vientre no tiene orejas.		Redewendung
Kommt es dir komisch vor, dass mein Freund kocht?	¿Te parece raro que mi novio cocine?
Ex-freund m Exfreund m	ex-novio m, exnovio m		Substantiv
lieber Freund	querido amigo
Freund(in) m ( f )	ugs chavo m, chava f in Mexiko, Nicaragua (Europäisches Spanisch: novio, novia)		Substantiv
guter Freund m, Kumpel m	ugs fam asere m (familiär in Kuba)		Substantiv
Freund(in) m ( f )	enamorado m, -a f (aficionado)		Substantiv
Sie vermisst ihren Freund.	Ella echa de menos a su amigo/novio.
Hast du einen Freund?	¿tienes novio?
ein Freund von Ihnen	un amigo suyo
dein Freund / deine Freundin	tu amigo / amiga
Das ist mein Freund	Éste es mi amigo
Freund(in) m ( f )	compañero m, compañera f (amigo)		Substantiv
seinen besten Freund heiraten	casarse con el mejor amigo
adj beste, bester, bestes	adj óptimo(-a)		Adjektiv
die derzeit beste Methode	el mejor método actualmente
ich bin der beste	soy la polla
( auch: psych ) Freund-Feind-Denken n SOZIOLOGIE - Das Freund-Feind-Denken, das Erzeugen von Feindbildern, das gedankliche Trennen der Menschen in Freunde und Feinde, ist ein geistiger Vorläufer und ein Wegbereiter des Unfriedens, der Gewalttat und des Krieges. Das Freund-Feind-Denken als psychologisches Mittel der Kriegsvorbereitung - öffentliche Vorlesung zum Thema Frieden am 15. November 1985 an der Universität Freiburg siehe unter: http://bernhard-hassenstein.de/literatur_online/Freund-Feind-Denken	actitud en la que una persona o bien es amigo o bien enemigo de otra persona	psychPsychologie	Substantiv
du warst meine beste Freundin	eras mi mejor amiga
der Beste in etwas sein	ser el amo en algo
Ich wünsche dir das Beste.	Te deseo lo mejor.
für Großmutter nur das Beste	para la abuela sólo lo mejor
bedingungsloser Freund m, bedingungslose Freundin f	incondicional m f (amigo, amiga)		Substantiv
kunst, sport Freund m, Freundin f (von)	aficionado m, -a f (a)	kunstKunst, sportSport	Substantiv
vielleicht hat sie einen Freund	quizás tenga un novio