Türkisch Deutsch beste Freund

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Melodie, Komposition f Musik	beste		Substantiv
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
mein Freund	arkadaşım
mein Freund	dostum
alter Freund m der Familie Freundschaft	baba dostu
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund. (treffen)	Eski bir arkadaşa rastlıyor.
Tu (das), was du für das Beste hältst. Ratschlag / (halten)	En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
der erste Beste	olur olmaz biri
mit der Beste	en iyilerden biri
Hallo, mein Freund!	Selam dostum!
Freund m, Freundin f	arkadaş		Substantiv
Freund m, Freundin f	dost		Substantiv
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund. Bekanntschaft, Kontakt	Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.
ein Freund von uns	bizim arkadaşımız
enger Freund m	yakın arkadaş		Substantiv
(Bester / Beste) aller Zeiten Vergleich	gelmiş geçmiş (en iyi)
das Beste von allem Qualität, Beurteilung	hepsinden iyisi
Das Beste ist, hierzubleiben. Meinung, Ratschlag	İyisi mi burada kal
Du bist die Beste ! Beurteilung, Meinung, Beziehung	En iyisi sensin !
Hoffen wir das Beste! Ermutigung, Skepsis	Umarız iyi olur!
mit Abstand das Beste Qualität, Beurteilung	açıkça en iyi
das bisher beste Ergebnis Ergebnis	şimdiye kadarki en iyi sonuç
das bisher beste Ergebnis	şimdiye kadarki en iyi sonuç
das Beste vom Besten Qualität, Beurteilung	iyinin daha iyisi
(vertrauter, enger) Freund m, Freundin f, (naher) Bekannter m, Bekannte f	ahbap, -bı {eigentl. Pl. zu ahip)		Substantiv
Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist. Liebeserklärung	Sen hayatıma giren en güzel varlıksın.
Du bist die/der Beste. Lob	En iyisi sensin.
Ich liebe meinen Freund sehr.	Arkadaşımı çok seviyorum.
gleichgesinnter, enger (Freund)	kafadar		Adjektiv
von meinem Freund; von meiner Freundin	arkadaşimdan (arkadaş)
Mein lieber Freund! Anrede, Briefanrede	Benim canım arkadaşım!
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz. Spruch, Freundschaft	Bir arkadaş bulan bir hazine bulur.
das Beste aus etwas machen Verhalten, Handeln	durumu en iyi şekilde idare etmek
durch einen Freund (/ eine Freundin)	bir arkadaşla
Ich wünsche dir das Beste! Wunsch	En güzelikler seninle olsun. (wörtl.: Möge das Schönste dein sein.)
Ich wünsche dir das Beste! Wunsch	En güzelikler seninle olsun.
das Beste aus seinen Talenten machen Fähigkeiten	yeteneklerini iyi kullanmak (yetenek)
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen? Vorstellen	Size arkadaşımı takdim edebilir miyim?
ein treuer Freund m Freundschaft	sadık bir arkadaş		Substantiv
Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten. Türk. Sprichwort; Freundschaft	Dost acı söyler.
Ich habe einen Freund in Deutschland.	Almanya'da bir erkek arkadaşım var.
Du bist mir (so) ein Freund! Freundschaft, Kritik	Ne biçim arkadaşsın sen!
DU bist der beste Mann der Welt. Liebe	SEN dünyanın en iyi erkeğisin (→ erkek). / Dünyanın en iyi erkeği SENSİN.
Man kann nicht jedermanns Freund sein. Zwischenmenschliches, Freundschaft	Herkesle arkadaş olamazsın.
Sicher bist du der beste Schüler. Schule	Herhalde en iyi öğrenci sensin.
Das ist bei Weitem das Beste. Beurteilung, Qualität	Bu açık arayla en iyi.
Die beste türkische Pizza der Stadt! Speisen, Beurteilung	Şehrindeki en iyi lâhmacun!
das Beste aus einer Situation herausholen Handeln, Ergebnis, Lebensituation	durumu en iyi şekilde değerlendirmek
Gestern habe ich unterwegs einen Freund getroffen. (treffen)	Dün yolda bir arkadaşa rastladım.
Dieses Wörterbuch ist das bei weitem beste. (alternativ: bei Weitem)	Bu sözlük açık ara farkla en iyisi.
Ich vermisse meinen Freund (/ meine Freundin) sehr. Sehnsucht / (vermissen)	Erkek (/ Kız) arkadaşımı gerçekten özlüyorum.
alter Freund m der Familie Freundschaft	eski aile dostu		Substantiv
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt. Information	Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
Wer einen Freund sucht ohne Fehler, bleibt ohne Freund. türk. Sprichwort, Freundschaft	Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.
Es ist für einen Freund von mir. Geschenk	O, benim bir arkadaşım için.
Was hast du für deinen Freund gekauft? Kauf, Geschenk	Erkek arkadaşın için ne satın aldın?
offensichtlich (/ mit Abstand) das Beste Qualität	açıkça en iyi
Du bist der beste Vater auf der Welt. Familie, Lob	Sen dünyanın en iyi babasısın.