Spanisch Deutsch alte Buch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	libro m		Substantiv
das alte Laster	el vicio de siempre
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
das Buch trägt den Titel ...	el libro se titula...
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
aus dem Buch	del libro
alte Geschichten erzählen	contar batallas		Redewendung
Buch- (in Zusammensetzungen, z.B. Bücherweisheit)	adj libresco (-a)		Adjektiv
(Buch) neu auflegen	reeditar
ich habe ein Buch gelesen	he leído un libro
elektronisches Buch	libro m electrónico
populärwissenschaftliches Buch	libro de divulgación
Buch Salomo	Libro de la Sapiencia
alte Hausschuhe	zapatillas viejas
alte Frau	mujer anciana
alte Villa f	casón m, casona f		Substantiv
alte Geschichten	coplas de Calaínos
(alte) Karre f	carricoche m (vehículo viejo)		Substantiv
Kann ich mir das Buch ausborgen?	Puedo prestar el libro?
das bekannte Thema, die alte Geschichte	lo de marras
alter Junggeselle m, alte Junggesellin f	solterón m, solterona f		Substantiv
(alter) Meister m, (alte) Meisterin f	maestro m, -a f (antiguo, -a)		Substantiv
das Buch gegen die Wand donnern	estampar el libro contra la pared
ohne Ende plappern; reden wie ein Buch	enrollarse como una persiana
Sie ist wieder ganz die Alte (2)	Vuelva a ser la de siempre oder Es otra vez la de siempre.
Auf dem Tisch befindet sich ein Buch.	En la mesa hay un libro.
dieses Buch sagt mir mehr zu	este libro me apetece más
Buch im Folioformat	libro en folio
alte, aufgetakelte Frau f	carantoña f (mujer vieja pintada)		Substantiv
eine alte Jungfer f (abwertend)	una solterona f (peyorativo)		Substantiv
auto (alte) Karre f	carromato m (coche)	autoAuto	Substantiv
alte Wunden aufreißen	abrir viejas heridas
schließe das Buch!	¡ cierra el libro !
eine alte Frau	una mujer vieja
das meistgelesene Buch	el libro más leído
ein Buch verschlingen	devorar una novela
ein Buch lesen	leer un libro
Buch n; Band m	libro m		Substantiv
ein aufgeschlagenes Buch	un libro abierto
das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas	este es el libro del cual [o del que] me leía siempre
Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten	Pedro se peleo con Paco por el libro
in diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin	en este libro hay [o se dicen] muchas cosas útiles
in einem Buch nachschlagen	consultar un libro
ich lese ein Buch	yo leo un libro
wie ein Buch reden	hablar por los codos		Redewendung
in einem Buch schmökern	leer un libro
ich las ein Buch	leí un libro
Wo ist das Buch?	¿Dónde está el libro?
zu einem Buch greifen	echar mano a un libro
dieses Buch ist erwähnenswert	este libro merece mención
ganz hinten im Buch	al final del libro
in einem Buch blättern	trashojar un libro
adj erstplatziert erstplaziert= alte Schreibweise	colocado primero		Adjektiv
in alte Gewohnheiten verfallen	volver a las andadas Se usa en la expresión "volver a las andadas", que significa volver a cometer el mismo error o la misma falta. Ejemplo: apenas salió de la cárcel, volvió a las andadas.		Redewendung
adj zweitplatziert zweitplaziert = alte Schreibweise	situado en segundo lugar		Adjektiv
ugs eine alte Schachtel f (abwertend für: alte Frau)	una vieja (carroza)		Substantiv
Alte / Mittlere / Neue Geschichte	Historia Antigua / de la Edad Media / Moderna
schwachköpfige (od. kindische) Alte f	ugs chocha f (vieja)		Substantiv