Finnisch Deutsch alte Buch

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	kirja		Substantiv
▶ Buch n	kirja, kirjan, kirjaa		Substantiv
alte Frau	vanha rouva
"Alte tragen"	akan kanto
aufschlagen (Buch)	avata
anregend(Buch)	kiinnostava
Titel (Buch)	otsikko
Handelsgesetz(buch) n (frz. Code {m} de commerce)	kauppalaki		Substantiv
Eselsohr (Buch)	koirankorva
Ausgabe f (Buch)	painos, laitos
Abschnitt m (Buch) m	kappale		Substantiv
der alte Adam	vanha aatami
Welches Buch ist dieses?	Mikä kirja tämä on?
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
Wo ist das Buch?	Missä kirja on?
ABC-Buch n, Fibel f	aapinen		Substantiv
Welches Buch nimmst du?	Minkä kirjan sinä otat?
Weib n, alte Frau f	akka		Substantiv
alte Frau f; Alte f	eukko		Substantiv
brachliegendes abgeschwendetes Land, alte Rodung	aho
immer das alte Lied singen	vetää aina sama virttä
Ich muss dieses Buch lesen	Minun täytyy lukea tämä kirja
Ich muss dieses Buch nicht lesen	Minun ei tarvitse lukea tätä kirjaa
alter Mann m; Alte m; Kerl m	ukko		Substantiv
Bitte zeigen Sie mir das im Buch	Näyyttäkää se minulle (tästä) kirjasta.
Ich lege das Buch in die Tasche.	Panen kirjan laukkuun.
Kannst du das Buch vom Tisch nehmen?	Voitko ottaa kirjan pöydältä?
ein Buch fertig lesen/ beenden/ auslesen	lukea kirja loppuun/ päättää kirja
Er schrieb das erste finischsprachige Buch, das gedruckt wurde.	Hän kirjoitti ensimmäisen suomenkielisen kirjan, joka painettiin.
Wie ist die Welt f doch groß und weit, sprach die Alte f, als sie einen Stock m zur Saunaluke f hinaussteckte.	Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.		Redewendung
hochheben transitiv Beispiel: Könntest das Buch vom Boden aufheben?	nostaa Beispiel: Voisitko nostaa kirjan lattialta?		Verb
Einband m Buch	sidos kirja		Substantiv
sich vertiefen intransitiv Beispiel: Liisa vertiefte sich im Buch.	syventyä Beispiel: Liisa syventyi kirjaan.		Verb
vertieft Beispiel: Liisa ist so vertieft in ihrem Buch, daß sie nichts anderes sieht oder hört.	uppoutunut Beispiel: Liisa on niin uppouttunut kirjansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.		Adjektiv