Französisch Deutsch alte Buch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
alte Jungfer f Frauentypen	vieille fille f		Substantiv
der Alte salopp	le pater sl
alte	vieille		Adjektiv
Alte f	vieille f		Substantiv
Schlagt das Buch auf! Schule	Ouvrez le livre !
Ich suche das Buch.	Je cherche le livre.
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
alte Hexe f Beschimpfung	vieille chouette péj f		Substantiv
alte Kleidungsstücke pl	hardes péj f, pl		Substantiv
Ich erhalte das Buch meines Bruders. (erhalten)	Je reçois le livre de mon frère.
Das Buch besteht aus 10 Kapiteln. Bücher, Literatur	Le livre se compose de 10 chapitres.
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
alte/antike Möbel	des meubles anciens
Dekl. ein altes Buch - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Buch die alten Bücher Genitiv des alten Buch[e]s der alten Bücher Dativ dem alten Buch den alten Büchern Akkusativ das alte Buch die alten Bücher	un livre ancien m		Substantiv
Wörter(buch)eintrag ...einträge m	entrée f au sense de dictionnaire		Substantiv
Dekl. ein seltsames Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das seltsame Buch die seltsamen Bücher Genitiv des seltsamen Buch[e]s der seltsamen Bücher Dativ dem seltsamen Buch den seltsamen Büchern Akkusativ das seltsame Buch die seltsamen Bücher	un drôle de livre m		Substantiv
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch	toute la première partie, y compris la préface
Dekl. ein lustiges Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lustige Buch die lustigen Bücher Genitiv des lustigen Buch[e]s der lustigen Bücher Dativ dem lustigen Buch den lustigen Büchern Akkusativ das lustige Buch die lustigen Bücher	un livre drôle m		Substantiv
Dekl. das alte Stadtviertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Stadtviertel die alten Stadtviertel Genitiv des alten Stadtviertels der alten Stadtviertel Dativ dem alten Stadtviertel den alten Stadtvierteln Akkusativ das alte Stadtviertel die alten Stadtviertel	le vieux quartier -s m		Substantiv
eine alte Frau	une vieille femme
der Alte Hafen	le Vieux Port		Substantiv
Dekl. schöne alte Bücher n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die schönen alten Bücher Genitiv des der schönen alten Bücher Dativ dem den schönen alten Büchern Akkusativ das die schönen alten Bücher	beaux livres anciens m, pl		Substantiv
alte Geschichten aufwärmen	réveiller le chat qui dort		Redewendung
die alte Leier f	la même rengaine f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Gebt ihm das Buch!	Donnez-lui le livre.
Dieses Buch gehört Martin. Besitz	Ce livre est à Martin.
Gib mir das Buch! Erziehung	Donne-moi le livre.
Man sucht das Buch.	On cherche le livre.
in alte Fehler zurückfallen	revenir à ses anciennes amours	figfigürlich	Redewendung
Dekl. die gute alte Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute alte Zeit die Genitiv der guten alten Zeit der Dativ der guten alten Zeit den Akkusativ die gute alte Zeit die	le bon vieux temps m		Substantiv
Immer das alte Lied. Beurteilung	Toujours la même chanson.
Alte und Neue Welt f	Ancien et Nouveau Monde m		Substantiv
Immer die alte Leier! Beurteilung	C'est le même tabac.
Altbauten (/ alte Häuser) abreißen	démolir de vieux bâtiments
aus einem Buch entnehmen irreg. aus einem Buch entnehmen entnahm aus einem Buch (hat) aus einem Buch entnommen	puiser dans un livre puiser puisait puisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
alte Liebe rostet nicht Spr	on revient toujours à ses premières amours m,pl	SprSprichwort
Dekl. politischer Missstand (alte Schreibung: politischer Mißstand) -...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der politische Missstand die politischen Missstände Genitiv des politischen Missstand[e]s der politischen Missstände Dativ dem politischen Missstand den politischen Missständen Akkusativ den politischen Missstand die politischen Missstände	malaise politique -s m		Substantiv
Wann ist dieses Buch erschienen? Bücher	Quand est-ce que ce livre a paru ?
Dieses Buch hat mich fasziniert. Literatur, Bücher	Ce livre m'a fasciné.
Buch..., Bücher... in zusammengesetzten Wörtern	biblio		Substantiv
Das Buch ist soeben erschienen.	Le livre vient de paraître.
Gib ihm/ihr das Buch. Erziehung	Donne-lui le livre.
Wo kommt das Buch hin? (hinkommen)	Où se range le livre ?
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
Dieses Buch ist meins (/ das meine). Besitz	Ce livre est le mien.
Sie ist eine alte Zimtzicke. fam Beurteilung, Frauentypen	Cette une vieille bique. fam
alte Bestände abstoßen irreg. alte Bestände abstoßen stieß alte Bestände ab (hat) alte Bestände abgestoßen Ware	écouler de vieux stocks écouler écoulait écoulé(e)	Komm.Kommerz	Verb
Das Buch gehört Paul/ihm/mir. Besitz / (gehören)	Ce livre est à Paul/lui/moi.
ein Buch mit sieben Siegeln Verstehen	une lettre close
Dekl. Französisch-Italienisch Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Französisch-Italienisch Buch die Französisch-Italienisch Bücher Genitiv des Französisch-Italienisch Buch[e]s der Französisch-Italienisch Bücher Dativ dem Französisch-Italienisch Buch den Französisch-Italienisch Büchern Akkusativ das Französisch-Italienisch Buch die Französisch-Italienisch Bücher	livre de franco-italien -s m		Substantiv
Er hat nie ein Buch angerührt.	Il n'a jamais touché à un livre. fig	figfigürlich
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
kitschig [Buch, Bild]; affektiert [Lächeln, Worte]	mièvre		Adjektiv
Dekl. Schaft -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaft die Schäfte Genitiv des Schaft[e]s der Schäfte Dativ dem Schaft[e] den Schäften Akkusativ den Schaft die Schäfte tige {f}: I. {Botanik} Stiel {m}, Stängel (alte Schreibung Stengel) {m}, Halm {m}; II. {Technik} Schaft {m}, Stange {f};	tige f	technTechnik	Substantiv
Das Buch ist in fünf Teile gegliedert. Literatur, Bücher	Le livre se divise en cinq parties.
Das Buch enthält viele Druckfehler.	Le livre a de nombreuses coquilles.
das ist immer die alte Litanei / Leier	c'est toujours la même litanie		Redewendung