Spanisch Deutsch Plätzen, Feldern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
platzen (Ballons, e-s Reifens)	estallar		Verb
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
platzen	saltar (explotar)		Verb
Platzen n (eines Luftballons)	estallido m (de un globo)		Substantiv
platzen (Rohr, Luftballon)	reventar (tubo, globo)		Verb
(Nähte, Hosen) platzen	romperse
(Bomben, Minen) platzen	explotar, estallar
ugs vor Lachen platzen	partirse de risa
ich könnte vor Wut / Ärger platzen	podría reventar de rabia / de furia		unbestimmt
der Regen hat den Feldern gutgetan	el campo ha agradecido la lluvia
aus den [od. allen] Nähten platzen (Institute)	explotar
aus den [od. allen] Nähten platzen (Personen)	estar como un tonel (personas)
aus den [od. allen] Nähten platzen (Räume)	estar hasta los topes (espacios)
vor Stolz und Zufriedenheit platzen	no caber en su pellejo
Wenn der Kluge nicht irren würde, müsste der Dumme platzen.	Si el cuerdo no errase, el necio reventaría.
explodieren; platzen; ausbeuten, ausnutzen; nutzen; (e-s Unternehmens) betreiben	explotar
typische Blume von den holländischen Feldern im Frühling: die Tulpe	flor típica de los campos holandeses en primavera: el tulipán
du bringst den Luftballon zum Platzen, wenn du ihn noch weiter aufbläst	reventarás el globo si lo hinchas más
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze (der ein Objekt einnimmt)	espacio m (que ocupa un cuerpo)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	lugar m		Substantiv
Dekl. Feld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld den Feldern Akkusativ das Feld die Felder	campaña f (campo)		Substantiv