Portugiesisch Deutsch Plätzen, Feldern

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld[e] den Feldern Akkusativ das Feld die Felder	messe pl		Substantiv
platzen, bersten,	rebentar
krepieren	(platzen:) rebentar		Verb
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
platzen	pipocar		Verb
platzen	romper-se		Verb
platzen	rebentar		Verb
platzen	rachar-se		Verb
platzen	prorromper		Verb
platzen	fender-se		Verb
platzen	expluda		Verb
platzen	explodir, prorromper, fazer explosão		Verb
platzen	estourar		Verb
platzen	estalar		Verb
platzen	arrebentar		Verb
platzen	fazer explosão		Verb
platzen	arrotar		Verb
fig platzen pl	fig, ugs perder as estribeiras f	figfigürlich	Substantiv
platzen (a. fig )	estoirar	figfigürlich
Aufplatzen n, Platzen n	rebentamento m		Substantiv
fig platzen (vor)	impar (de)	figfigürlich
platzen vor (Dat.)	arrotar de
vor Neid m platzen	roer-se de inveja f		Substantiv
fig vor Neugier platzen f	ugs rebentar de curiosidade f	figfigürlich	Substantiv
platzen (a. fig, Kopf)	estalar	figfigürlich
zerbrechen, zerreißen, entzweigehen, platzen ß nach Diphtong	romper-se
vor Neid platzen ugs	morrer de inveja ugs		Redewendung
auf den Feldern arbeiten	trabalhar nos campos
Agoraphobie f (Angst vor weiten Plätzen)	agorafobia f		Substantiv
ugs, fig vor Wut platzen, platzen f, pl	ir aos arames m	figfigürlich	Substantiv
aus allen Nähten platzen fig	rebentar pelas costuras fig	figfigürlich
fig aus allen Nähten platzen f, pl	fig rebentar pelas costuras f	figfigürlich	Substantiv
(a. fig ) platzen vor (Dat.)	estoirar de, estoirar com	figfigürlich
zum Platzen n bringen (a. fig )	estoirar	figfigürlich
eine Konferenz platzen (/ auffliegen) lassen ugs	acabar com a conferência ugs		Redewendung
aus allen Nähten f, pl platzen fig	não caber na pele f	figfigürlich	Substantiv
aufbrechen, zerbrechen, niederreißen, platzen, bersten, zerplatzen lassen (Ballon), ausbrechen (Krieg)	rebentar
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	▶ lugar m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	sítio m		Substantiv
Dekl. (kleiner) Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	largo m		Substantiv