Spanisch Deutsch (ku)/(heke) ez min (ne)şewitîbe (dass/wenn ich [nicht] gezündet/...habe)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
ich habe Schuhgröße ...	tengo el número de los zapatos...
ich auch nicht	yo tampoco
ich erfuhr, dass...	me enteré de que...
ich habe Nasenbluten	estoy sangrando por la nariz
ich habe solchen Durst	tengo tanta sed
nicht genug damit, dass	por si fuera poco,... demás
Ich habe einen Sohn	Tengo un hijo
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
es ist mir peinlich ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe	me apura decirle que no tengo dinero
ich rieche	huelo
Ich habe das nicht verstanden.	No lo he entendido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das mache ich nicht	yo no hago eso
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
produje	ich produzierte (indef)
Angst haben, dass	tener miedo de que
reduje	ich reduzierte (indef)
ich stehe auf	me pongo de pie
ich heiße so.	me llamo así.
wieso denn nicht?	¡ como que no !
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
Ich habe Angst, dass	tengo [o. siento] miedo de que
ich habe ihn gesehen	lo he visto
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
ich esse kein Fleisch	no como carne
dass ich nicht lache!	!no me hagas reír!		Redewendung
nicht dass ich wüßte	no que yo sepa
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
Ich glaube nicht, dass	no creo que
ich verpasste die Chance	se me pasó la oportunidad
Ich habe vergessen, dass...	Se me había olvidado que...
Ich will nicht weggehen	No quiero irme
ich glaube nicht, dass ...	no supongo que... + subjunt.
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
ich habe dunkle Augen	tengo los ojos oscuros
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
ich habe auch nicht	tampoco tengo
ich kann nicht klagen	no puedo quejarme
ich habe das Gefühl, dass er beleidigt ist	tengo la sensación de que está enfadado
Ich habe den Eindruck, dass du mich betrügst.	Tengo la impresión de que me engañas.
nicht ohne	no exento de
▶ ▶ ich habe	yo tengo
ich bediene	yo atiendo
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
als ich	cuando yo
außer wenn	excepto si
▶ ▶ ich habe	tengo
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
überhaupt nicht	en absoluto
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
ich dachte	yo pensaba
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)