Spanisch Deutsch (Vieh-, Arbeits-, Bau-, Stapel-)Platz, dem Feld

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	construcción f (acción)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificación f (construcción)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificio m		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (Konstruktion)	obra f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (von Tieren)	guarida f (de animales)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (z.B. von Kaninchen)	madriguera f		Substantiv
die Savanne (mit dem Vieh) durchstreifen	sabanear (in Lateinamerika)		Verb
▶ ▶ Platz m	sitio m		Substantiv
Feld n	terreno m		Substantiv
Feld n	casilla f (en un tablero)		Substantiv
auf dem Platz wimmelte es von Menschen	la plaza era un hormiguero de gente		unbestimmt
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
landw Feld n	tabla f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
landw Vieh- (in Zusammensetzungen, z.B. Viehzüchter, Viehzählung)	adj ganadero (-a)	landwLandwirtschaft	Adjektiv
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
auf dem Foto	en la foto
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
auf dem Teppich	sobre la alfombra
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
mit dem Flugzeug	en avión
aus dem Buch	del libro
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
auf dem Berg	en/sobre la montaña
dem namen nach	por el nombre
auf dem Lande	en el campo
dem Laster verfallen	caer en el vicio
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
kleiner Platz m (Verkleinerungsform von: plaza)	plazoleta f		Substantiv
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
vor dem Spiegel	delante del espejo
kleiner Platz m (Verkleinerungsform von: plaza)	plazuela f		Substantiv
auf dem Tisch	en la mesa
vor dem Haus	delante de la casa
vor dem Essen	antes de la comida
dem Zufall überlassen	dejar al azar
aus dem Hinterhalt	a traición
auf dem Bauch	boca abajo
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
Stapel m	columna f		Substantiv
Stapel m	pila f		Substantiv
Arbeits- (in Zusammensetzungen, z.B. Arbeitsdienst, Arbeitsgericht, Arbeitsmedizin)	adj laboral		Adjektiv
Arbeits- (in Zusammensetzungen)	adj obrero (-a)		Adjektiv
strahlen	Konjugieren irradiar		Verb
Feld n	campo m (terreno)		Substantiv
▶ ▶ Platz m	campo m		Substantiv
Feld n	pelotón m		Substantiv
Feld n	recuadro m (casilla)		Substantiv
Feld n	campo m (de cultivo)		Substantiv
Feld n (größer)	tablón m in Lateinamerika (más grande)		Substantiv