Spanisch Deutsch (Einzel-, Teil)Fälle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	emboscada f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	zalagarda f (lazo)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	lazo m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen (vom Schloss)	pestillo m (de la cerradura)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	insidia f (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	cepo m (emboscada)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	trampa f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	ugs garlito m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
in der Mehrzahl der Fälle	en la mayoría de los casos
Einzel- (in Zusammensetzungen)	adj suelto (-a)		Adjektiv
▶ Teil m	lote m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	término m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	parcela f (parte)		Substantiv
▶ Teil m	miembro m (parte)		Substantiv
▶ Teil n	episodio m (parte)		Substantiv
▶ Teil n	pieza f (parte)		Substantiv
in die Falle gehen	caer en el señuelo
in die Falle gehen	fig caer en el garlito	figfigürlich
sich sein(en) Teil denken	pensarse lo suyo
jmdm. eine Falle stellen	tender una emboscada a alguien
adj Einzel- (in Zusammensetzungen, z.B.: Einzelbetrachtung, Einzelanalyse, Einzelunternehmen, Einzelarbeit, Einzelzeitfahren, Einzelwertung, Einzelzelle, Einzelkabine)	adj individual		Adjektiv
tötliche Falle f	trampa f mortal		Substantiv
ugs Falle f (Bett)	ugs catre m (cama)		Substantiv
ich falle	yo caigo
ich falle	caigo
klebrige Falle f	trampa f pegajosa		Substantiv
eine Falle	una trampa
zum Teil	en parte
hinterer Teil m	zaga f (parte posterior)		Substantiv
hundertster Teil m	centavo m (centésima parte)		Substantiv
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
Hinterhalt m, Falle f	celada f (emboscada)		Substantiv
Teil m od. n	parte f		Substantiv
der äußere Teil	la parte de afuera
eine Falle stellen	poner una trampa
zum großen Teil	en gran parte
Einzel- und Sonderfertigung f	fabricación f individual y especial		Substantiv
sport (Tennis) Einzel n	el simple m	sportSport	Substantiv
für alle Fälle	por lo que pueda suceder
auf alle Fälle	de todas maneras
er / sie nimmt an einer Fuchsjagd f teil	participa en una cacería de zorros
fig - jmdm. das Bein [od. eine Falle] stellen	preparar una encerrona a alguien	figfigürlich	Redewendung
ausziehbarer Teil eines Tisches	hoja de una mesa (extensible)
ugs in die Falle gehen	caer [o picar] en el anzuelo
der nördliche Teil von ...	la parte norte de ...
der Teil eines Kontinentes	el semicontinente
fig Falle f, fig Hinterhalt m	encrucijada f	figfigürlich	Substantiv
in eine Falle locken (Tiere)	entrampar (animales)		Verb
unterer Teil des Baumstammes	coz f (parte de un árbol)		Substantiv
in die Falle gehen	caer en el cepo
falls; im Falle, dass ...	en caso de que... + subjunt.
in eine Falle gehen	caer en una celada
ugs in Falle gehen f	irse sobre m		Substantiv
auf jeden Fall, auf alle Fälle	de todos modos
der achte Teil [od. ein Achtel] von achtzig ist zehn	la octava parte de ochenta es diez