Spanisch Deutsch ( auch: {polit}, {phys}, {biolo}, {infor} ) System

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. ( auch: musik ) Brücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brücke die Brücken Genitiv der Brücke der Brücken Dativ der Brücke den Brücken Akkusativ die Brücke die Brücken	puente m	musikMusik	Substantiv
Dekl. ( auch: phys ) Kalorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kalorie die Kalorien Genitiv der Kalorie der Kalorien Dativ der Kalorie den Kalorien Akkusativ die Kalorie die Kalorien	caloría f	physPhysik	Substantiv
Dekl. ( auch: recht ) Zurückverweisung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückverweisung die Zurückverweisungen Genitiv der Zurückverweisung der Zurückverweisungen Dativ der Zurückverweisung den Zurückverweisungen Akkusativ die Zurückverweisung die Zurückverweisungen	remisión f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. ( auch: sport ) Schere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schere die Scheren Genitiv der Schere der Scheren Dativ der Schere den Scheren Akkusativ die Schere die Scheren	tijera f, tijeras f, pl	sportSport	Substantiv
Dekl. ( auch: techn, mediz ) Toleranz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toleranz die Toleranzen Genitiv der Toleranz der Toleranzen Dativ der Toleranz den Toleranzen Akkusativ die Toleranz die Toleranzen	tolerancia f (indulgencia, respeto)	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
Dekl. ( auch: wirts ) Ausdehnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdehnung die Ausdehnungen Genitiv der Ausdehnung der Ausdehnungen Dativ der Ausdehnung den Ausdehnungen Akkusativ die Ausdehnung die Ausdehnungen	dilatación f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. ( auch: wirts, polit ) Kooperation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kooperation die Kooperationen Genitiv der Kooperation der Kooperationen Dativ der Kooperation den Kooperationen Akkusativ die Kooperation die Kooperationen	cooperación f	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Dekl. ( auch: infor ) Weitersendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weitersendung die Weitersendungen Genitiv der Weitersendung der Weitersendungen Dativ der Weitersendung den Weitersendungen Akkusativ die Weitersendung die Weitersendungen (an)	reenvío m (a)	inforInformatik	Substantiv
Dekl. ( auch: mediz ) Streckschiene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streckschiene die Streckschienen Genitiv der Streckschiene der Streckschienen Dativ der Streckschiene den Streckschienen Akkusativ die Streckschiene die Streckschienen	riel m elástico	medizMedizin	Substantiv
Dekl. (auch: mediz ) Schwierigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten Genitiv der Schwierigkeit der Schwierigkeiten Dativ der Schwierigkeit den Schwierigkeiten Akkusativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten	complicación f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. ( auch: sport ) Crack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Crack die Cracks Genitiv des Cracks der Cracks Dativ dem Crack den Cracks Akkusativ den Crack die Cracks	crac m (fuera de serie)	sportSport	Substantiv
Dekl. ( auch: liter ) Fokalisierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fokalisierung die Fokalisierungen Genitiv der Fokalisierung der Fokalisierungen Dativ der Fokalisierung den Fokalisierungen Akkusativ die Fokalisierung die Fokalisierungen	focalización f	literLiteratur	Substantiv
Dekl. ( auch: milit ) Schlagkraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlagkraft die Schlagkräfte Genitiv der Schlagkraft der Schlagkräfte Dativ der Schlagkraft den Schlagkräften Akkusativ die Schlagkraft die Schlagkräfte (Kampfkraft)	fuerza f de combate	militMilitär	Substantiv
Dekl. ( auch: aviat, foto ) Stabilisierungssystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stabilisierungssystem die Stabilisierungssysteme Genitiv des Stabilisierungssystem der Stabilisierungssysteme Dativ dem Stabilisierungssystem den Stabilisierungssystemen Akkusativ das Stabilisierungssystem die Stabilisierungssysteme	sistema m de estabilización	fotoFotografie, aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. ( auch: infor ) Traktor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traktor die Traktoren Genitiv des Traktors der Traktoren Dativ dem Traktor den Traktoren Akkusativ den Traktor die Traktoren	tractor m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. ( auch: fig ) Schauder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schauder die Schauder Genitiv der Schauders der Schauder Dativ der Schauder den Schaudern Akkusativ die Schauder die Schauder	escalofrío m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. ( auch: archi ) Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons	balcón m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. ( auch: aviat ) Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure (im Haus, Zug)	corredor m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. ( auch: aviat ) Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure (im Haus, Zug)	pasillo m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. (auch: sport ) Abstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstieg die Abstiege Genitiv des Abstieg[e]s der Abstiege Dativ dem Abstieg[e] den Abstiegen Akkusativ den Abstieg die Abstiege	descenso m (bajada)	sportSport	Substantiv
Dekl. ( auch: psych ) Gleichgewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichgewicht die ohne Plural Genitiv des Gleichgewicht[e]s der ohne Plural Dativ dem Gleichgewicht[e] den ohne Plural Akkusativ das Gleichgewicht die ohne Plural	equilibrio m	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. ( auch: zoolo ) Herdentrieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herdentrieb die Herdentriebe Genitiv des Herdentrieb[e]s der Herdentriebe Dativ dem Herdentrieb[e] den Herdentrieben Akkusativ den Herdentrieb die Herdentriebe (bildlich, übertragen, figurativ)	instinto m gregario	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
( auch: mediz ) Rückfallrate f	tasa f de recaídas	medizMedizin	Substantiv
( auch: fig ) Sumpf m	pantano m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. ( auch: polit ) System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	régimen m	politPolitik	Substantiv
adj ( auch: fig ) steinern	de piedra	figfigürlich	Adjektiv
System haben	ser sistemático
computergesteuertes System	sistema controlado por ordenador
( auch: lingu ) Zungenspitzenlaut m	apical m	linguLinguistik	Substantiv
( auch: wirts ) Gebrüder pl	hermanos m, pl	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. ( auch: liter ) Theater n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theater die Theater Genitiv des Theaters der Theater Dativ dem Theater den Theatern Akkusativ das Theater die Theater	escena f	literLiteratur	Substantiv
( auch: musik ) Register n	registro m	musikMusik	Substantiv
(auch polit ) Unruhe f	la convulsión f	politPolitik	Substantiv
Dekl. ( auch: polit ) Unruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe die Unruhen Genitiv der Unruhe der Unruhen Dativ der Unruhe den Unruhen Akkusativ die Unruhe die Unruhen	agitación f (intranquilidad)	politPolitik	Substantiv
( auch: anato ) Gewebe n	tejido m	anatoAnatomie	Substantiv
(auch: musik ) Sound m	sonido m	musikMusik	Substantiv
( auch: recht ) Zueignung f (Aneignung)	apropiación f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. ( auch: recht ) Wandelbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wandelbarkeit die ohne Plural Genitiv der Wandelbarkeit der ohne Plural Dativ der Wandelbarkeit den ohne Plural Akkusativ die Wandelbarkeit die ohne Plural	variabilidad f	rechtRecht	Substantiv
ich auch nicht	yo tampoco
( auch: lingu ) apikal	adj apical	linguLinguistik	Adjektiv
Dekl. ( auch: recht ) Wandelbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wandelbarkeit die ohne Plural Genitiv der Wandelbarkeit der ohne Plural Dativ der Wandelbarkeit den ohne Plural Akkusativ die Wandelbarkeit die ohne Plural	carácter m variable	rechtRecht	Substantiv
( auch liter ) ungeachtet + Genitiv	a pesar de	literLiteratur	Präposition
( auch: fig ) Totalverlust m	pérdida f total	figfigürlich	Substantiv
( auch: phys ) verzerren (von Sehnen, Lautsprechern)	distorsionar	physPhysik	Verb
( auch: techn ) Vorrichtung f	dispositivo m	technTechnik	Substantiv
(auch: relig ) Offenbarung f	revelación f; confesión f; manifestación f; descubrimiento m	religReligion	Substantiv
( auch: elekt ) Litze f (von der Uniform)	cordón m (del uniforme)	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
( auch: math ) Faktor m	factor m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ( auch: math ) Mittelwert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelwert die Mittelwerte Genitiv des Mittelwert[e]s der Mittelwerte Dativ dem Mittelwert den Mittelwerten Akkusativ den Mittelwert die Mittelwerte	promedio m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ( auch: infor ) Ordner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ordner die Ordner Genitiv des Ordners der Ordner Dativ dem Ordner den Ordnern Akkusativ den Ordner die Ordner	carpeta f	inforInformatik	Substantiv
( auch: zoolo ) Quetzal m Der bekannteste aller Trogone (Trogonidae) ist der Quetzal. Er genoss schon bei den alten Kulturvölkern der Mayas und Azteken besondere Verehrung und ist heute noch der Wappenvogel Guatemalas; nach ihm wurde sogar die Münzeinheit dieses mittelamerikanischen Staates benannt. Des Weiteren taucht der Quetzal in Guatemala als Abbild auch auf der Nationalflagge und auf den Briefmarken auf. Weiteres unter http://tierdoku.com/index.php?title=Quetzal	quetzal m	zooloZoologie	Substantiv
(auch: techn ) Führungsschiene f	carril m	technTechnik	Substantiv
( auch: psych ) Sublimierung f (von Gefühlen) - Bei der Sublimierung werden nicht erfüllte Triebwünsche durch Ersatzhandlungen, die in der Gesellschaft höher bewertet werden, ersetzt, wodurch diese Triebe letztendlich befriedigt werden. Beispielsweise werden durch Sport Aggressionen sublimiert.	sublimación f (de sentimientos)	psychPsychologie	Substantiv
( auch: milit ) Kampfwille m	combatividad f	militMilitär	Substantiv
Dekl. ( auch: mediz Blase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blase die Blasen Genitiv der Blase der Blasen Dativ der Blase den Blasen Akkusativ die Blase die Blasen	ampolla f (en la piel, burbuja)	medizMedizin	Substantiv