Spanisch Deutsch Brücke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. ( auch: musik ) Brücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brücke die Brücken Genitiv der Brücke der Brücken Dativ der Brücke den Brücken Akkusativ die Brücke die Brücken	puente m	musikMusik	Substantiv
die Brücke überqueren; über die Brücke gehen	cruzar el puente; pasar el puente
sport eine Brücke machen	hacer un puente	sportSport	unbestimmt
der Sturm versetzte die Brücke in Schwankungen	la tormenta hizo que el puente se tambaleara
komm ich der Brücke näher, müssen wir Benutzungsgebühr zahlen	como me acerque más al puente vamos a pagar peaje		unbestimmt
unter der Brücke hindurchfahren	pasar por debajo del puente
die Brücke über den Tormes	el puente sobre el río Tormes
eine Brücke schlagen (auch fig )	tender un puente	figfigürlich
die Brücke über den Fluss Guadina	el puente sobre el Río Guadiana
eine Brücke zwischen den Völkern schlagen	tender un puente entre los pueblos [o las naciones]
unter einer Brücke nächtigen [od. übernachten]	pernoctar bajo un puente
die Brücke schwingt sich über das Tal	el puente se eleva sobre el valle
die unendlich langen Reparaturarbeiten an der Brücke	las perdurables obras de reparación del puente
der Zahnarzt wird mir eine Brücke einsetzen	el dentista me va a poner un puente
eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke	un puente con una capacidad de carga de diez toneladas
Die Brücke wurde durch einen Hurrican zerstört.	El puente fue destruido por un huracán.
die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden	la isla está unida con el continente por medio de un puente
Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
um den Ebro zu überqueren, musst du über die Brücke gehen/fahren	para cruzar el Ebro tienes que pasar por el puente
Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken. Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	A enemigo que huye, puente de plata. Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
am Donnerstag ist Feiertag, und am Freitag gehe ich nicht arbeiten. Ich nehme einen Brückentag. (wörtl.: ich mache eine Brücke)	el jueves es fiesta y el viernes no voy a trabajar. Hago puente
Dekl. Brücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brücke die Brücken Genitiv der Brücke der Brücken Dativ der Brücke den Brücken Akkusativ die Brücke die Brücken (Teppich)	alfombra f corta		Substantiv