Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

lo siento pensé que lo sabias, la proxima vez aprovecharemos mas el tiempo vale,ten una hermosa semana

Also Ich habe hier ein Problem mit einer Aufgabe:

1) Cuente usted en indefinido lo que pasó:

Un señor alemán cuenta:
-llego a un hotel en la Costa Brava
-aparco el coche delante de la puerta
-pregunto por una habitación
-el portero me entrega la llave
-mi hijo y yo sacamos el equipaje del coche
-lo llevamos a la habitación
-a mi mujer no le gusta la habitación
-por eso baja a reclamar
-el portero nos enseña otra
-la nueva habitación si nos gusta
-me ducho y bajo a cenar
-subo una hora después
-pongo mi ropa en el sillón
-mi mujer y yo hacemos nuestra cama
-a las once me acuesto

Soweit die Aufgabe, hier mein Lösungsversuch:

Un señor alemán cuenté:
-llegé a un hotel en la Costa Brava
-aparqué el coche delante de la puerta
-pregunté por una habitación
-el portero me entregué la llave
-mi hijo y yo sacamos el equipaje del coche
-lo llevamos a la habitación
-a mi mujer no le gustó la habitación
-por eso bajé a reclamar
-el portero nos enseñamos otra
-la nueva habitación si nos gustamos
-me duché y bajé a cenar
-subí una hora después
-pongí mi ropa en el sillón
-mi mujer y yo hicimos nuestra cama
-a las once me acuesté

Wäre nett wenn einer mal rüberschaut. Ich hoffe ich habe die Aufgabe richtig verstanden. Hat einer vielleicht noch einen Tipp wie man diese Stichpunkte mit Brückenwörter in einen Zusammenhängenden Text umwandeln kann? Vielen Dank Peter

yo deberia (o tendria) que renovar el mio (ich meine el frances) renovar un poco . ich würde gern sagen ich müsste meins (das Französisch) wieder ein bisschen auffrischen

Kan jemand für mich das folgende übersetzen..?
Apareció en el cielo una señal grande, una mujer envuelta en el sol, con la luna debajo de sus pies, y sobre la cabeza una corona de doce estrellas.
Danke.

Kann mir jemand den Satz

'Ich würde es wie sie machen'

übersetzen?

Danke im Vorraus

Hallo,
habe von einer ganz guten Freundin, mehrere SMS bekommen, kann allerdings nur wenige Worte Spanisch.
Hoffe mir kann das folgende jemand ins deutsche übersetzen.

......................................................................


Mi grande ultimo.

. . . para tener suenos del dulce,…
Te deseo tambien suenos hermonos, voy a visitarte en tus suenos, mi guapo hasta luego!

PS:Solo para ti

-------------------
Hola el hombre mas caliente
Mil besos para ti!

-------------------
Espero que vas a sonar muy mi guapo!

--------------------

Hola mi amor
Como estas? Durmio muy bien, porque fuiste en mis suenos.
Que vas a hacer hoy ? Voy a visitar mi hermano por 3 dias.

--------------------

mi grande amour de mi vida?
Puedes sentirte besado :-*
Para ti para siempre

--------------------

Espero que lo haces. (Schatzi), soy feliz de te conocer :-*
Besos, ti angel

.....................................................................

Danke schonmal im vorraus an den jenigen, oder die jenige.

Las Gracias,
bye

Fabrizio

bitte, ¿cómo se diría esto en alemán?: "curioso, -pensó- ya no siento dolor; ¿acaso estaré muerto?" La pregunta tiene que ver con el uso del futuro 'estaré' en castellano. Gracias.