Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Die Aussage von Dalonces ist falsch, man kann sagen:

Quiero que estemos juntos (Ich möchte dass WIR zusammen sind, deswegen ist hier Plural)

Quiero estar junto a ti (Ich möchte in deine nähe sein)

Hallo!

hätte ein paar Korrekturen...

te extraño EN......quiero ESTAR juntoS contigo siempre, no importa si nos peleamos de vez en cuando....si aveces pase, no quiero que te haga sentirte triste porque si tú estás triste yo estoy igual.....EL aire....(...)...puedo reírME contigo, llorar y divertirme......eres una mujer....un lugar DENTRO de mi corazón. Te NECESITO. TE amo MÁS QUE TODO.

Also müsste es dannwie folgt sein oder?:

Hola mi amor,
te extraño en cada segundo que no nos vemos. Te amo mi angel y quiero estar juntos contigo siempre, no importa si nos peleamos de vez en cuandosi aveces pase, no quiero que te haga sentirte triste porque si tú estás triste yo estoy igual. Eres todo para mi: el aire que respiro, la luz del sol que me calenta, mi fuerza para lograr dificultades, a veces mi conciencia y tambien mi inspiración. Puedo reirme contigo, llorar y divertirme ... tu eres una mujer especial y siempre tendras un lugar dentro de mi corazon. Te necesito. To amo más que todo.

und vielen dank schonmal.

Chris

joa...
ich würde allerdings auch "junto" ohne "s" schreiben, und dann fehlen noch 2 Leertasten: "...de vez en cuando. Si a veces pase,...

te extraño cada segundo......(IST VÖLLIG KORREKT)

quiero estar junto A TI siempre, aunque a veces nos PELEEMOS. (VOBEI PELEAMOS ist gramatikalisch auch KORREKT)
Si de vez en cuando pasa, / si a veces pasa,
si tu te sientes triste (sentirSE triste REFLEXIF)
yo me siento igual....el Aire (hat Dalonces schon gesagt).... que me CALIENTA......superar dificultades (lograr = etwas schaffen, ich denke du hast die Kraft um schwierigkeiten zu überbinden)
Te amo sobre todo,
Te amo sobre todas las cosas ODER
Te amo más que A todo.

Sorry Dalonces, aber ich müsste es korrigieren!! ihr darf mit meinem Deutsch auch so hart sein ;)) Liebe Grüsse, Carmen

Also ist:

Hola mi amor,
te extraño cada segundo que no nos vemos. Te amo mi angel y quiero estar junto a ti siempre, aunque a veces nos peleemos. Si de vez en cuando pasa, no quiero que te haga sentirte triste porque si tú te sientes triste yo me siento igual. Eres todo para mi: el are que respiro, la luz del sol que me calienta, mi fuerza para superar dificultades, a veces mi conciencia y tambien mi inspiración. Puedo reirme contigo, llorar y divertirme ... tu eres una mujer especial y siempre tendras un lugar dentro de mi corazon. Te necesito. To amo más que a todo

richtig oder?

und vielen dank

Richtig Chris!!
Te amo und nicht to amo
el aire und nicht el are.

Grüsse, Carmen

Vielen dank

Gruß
Chris

Dem kann ich nichts hinzufügen. Como siempre has tenido razón y me alegro porque otra vez he aprendido mucho...Espero acordarme de todos mis errores...;-)

Aquí tienes 1 corrección del tuyo:
Sorry Dalonces, aber ich "müsste" *musste*es korrigieren!! "ihr darf " *ihr dürft* mit meinem Deutsch auch so hart (mejor es: rücksichtslos?)sein ;)) Liebe Grüsse, Carmen 4778734

"...." - 1 poco mal
*....* - mejor

besitos, dalonces;-)

1 cosa más: si alguién está triste, ¿no puedo estar igual? siempre hay que decir: ¿me siento igual?

¿Dietmar?

¡Sí! Hab mich auch registriert...und den NAmen gewechselt...;-)

Hola Dalonces,
Danke für deine Hilfe auf Deutsch, ich denke aber mit dem Wort hart meinte ich Streng....Rücksichloss ist wirklich zu hart!! JAJAJA
He sido dura contigo!!

Tu puedes estar igual de triste que yo, pero si te sientes igual de triste que yo es más bonito, más poético.
Un besazo. Carmen

Schonmal vielen dank, bin in Spanischen totel unbeholfen ^^

(at) RudiN
es ist bedauerlich, wenn man jemanden verliert, den man liebgewonnen hat, aber denk daran, das leben ist kurz, die kunst weit/groß/lang, gelegenheiten sind vergänglich und erfahrungen sind wackelig/unsicher, aber das beste dieses lebens ist, sich an jene zu erinnern, die uns zu lieben lehren, wie wahre freunde und sich an sie von herzen zu erinnern.
erhalte einen kuß von einer mexikanerin, die sich immer an dich erinnert. ana

de nada...

Das ist ein sehr schöner text, und würde ich auch gerne verwenden. Kann es uns jemand übersetzen??

Danke!!!
Wolfgang

Ich versuchs mal:

Ich werde sie (Eintrittskarte) morgen bezahlen, wenn mir mein Papa Geld gibt= lo pagaré (la entrada) mañana, cuando mi padre me de el dinero.

Hast du das Gebäude gesehen?= Has visto el/al edificio?
(Kommt darauf an, ob es irgendein Gebäude ist (el)oder ob derjenig einen direkten Bezug zum Gebäude hat (al). In diesem Fall aber müsste es "el" sein.

Frau Kästner, sind Sie in der Lage den Schülern die Personalpronomen zu erklären?-Ich habe sie ihnen schon erklärt, und sie verstehen sie sehr gut, weil sie besser sind, als Sie denken.= Frau Kästner, ¿uested es capaz enseñarles a los alumnos los pronombres personales?- Ya los he explicado a ellos y los entienden muy bien porque saben más de lo que piensan.

Danke :)