Schwedisch Deutsch nahm jmdn. hoch

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
zusagen, eine Einladung annehmen sagte zu / nahm an	tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) tackade jag		Verb
▶ hoch	hög, upp		Adjektiv
hinauf, hoch	upp
diskant, hoch	diskant
Hände hoch!	upp med händerna!
hoch - höher - am höchsten	hög - högre - högst I samband med höjd, inte om ljudvolym!		Adjektiv
auf, hoch	upp
gleich hoch	jämnhög		Adjektiv
hoch, höher, am höchsten	hög, högre, högst
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
Mir kommt die Galle hoch.	Jag får gallfeber.		Redewendung
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
den Namen ... annehmen nahm an hat angenommen	anta namnet ... antog har antagit		Verb
Kopf hoch! (tröstend)	Upp med hakan! (tröstande)		Redewendung
hurra rufen, hoch rufen	hurra -de -t		Verb
ranghoch, hoch gestellt	högt uppsatt
Hoch n -s Hochdruckgebiet	högtryck -et -= högtrycksområde	meteoMeteorologie	Substantiv
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
Wie hoch ist die Miete?	Vad är hyran på?
im ersten Stock, Treppe hoch	en trappa upp, på andra (!) våningen
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
von Kritikern gepriesen, von Kritikern hoch gelobt	kritikerrosad		Adjektiv
stattlich, groß, hoch gewachsen Person	reslig		Adjektiv
hochladen, lädt hoch, lud hoch, hat hochgeladen	ladda upp	infInformationstechnik	Verb
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder) Musik, Film u.ä.	banda -r -de -t (musik, video)		Verb
die Erwartungen zu hoch spannen/schrauben spannte/schraubte	spänna förväntningarna för högt spände		Verb
hoch, höher, am höchsten, der/das/die höchste	hög, högre, högst, den/det/de högsta		Adjektiv
hinaufschießen, hochschießen schoss hinauf/hoch eine Rakete u.ä. ~	skjuta upp sköt upp ~ en raket o.d.		Verb
hoch (ganz) oben auf etwas sitzen	sitta uppflugen (adv.) på ngt (mest i konstruktion med "sitta") som har placerat sig på högt och synligt ställe Ex.: En staty av jungfru Maria från 1865 sitter uppflugen på en av klipporna. Hon har tillbringat åtskilliga timmar igår uppflugen på en stege med sekatören i högsta hugg.		Verb
die Nase hoch tragen, hochnäsig sein	sätta näsan i vädret uppträda högfärdigt		Redewendung
etwas hoch und heilig versprechen versprach	lova ngt dyrt och heligt lovade		Verb
▶ Hoch n ein vierfaches (i Tyskland dreifaches) Hoch auf jemanden ausbringen	leve n utbringa ett fyrfaldigt leve för ngn		Substantiv
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen	delta i ngt, deltar, deltog, deltagit		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
in gleicher Höhe mit / so hoch wie	i jämnhöjd med
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot) Synonym: akzeptieren	acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande)		Verb
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann	en reslig karl
lang und schmal, hoch gewachsen, schlaksig	gänglig		Adjektiv
viel kosten, hoch im Preis stehen	betinga -r ett högt pris	finanFinanz	Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
steuerlich höher veranlagt werden	upptaxeras upptaxerades	finanFinanz	Verb
die Heizung höher (wärmer) drehen drehte	dra, -r upp (värmen) drog, dragit drog upp		Verb
Riesen-Schachtelhalm m Der Riesen-Schachtelhalm (Equisetum telmateia) ist die größte einheimische Schachtelhalm-Art. Die grünen Sommertriebe mit weißlichen (elfenbeinfarbenen) und 1 bis 2 Zentimeter dicken Stängeln erreichen Wuchshöhen von 40 bis 150 Zentimetern und werden in seltenen Fällen bis zu 2 m hoch. Die astlosen Sprosse, an deren Ende eine sporentragende Ähre sitzt, sind von bräunlicher Farbe und erscheinen Ende April bis Anfang Mai und sind mit 20 bis 40 cm viel kleiner als die später wachsenden Sommertriebe.	jättefräken u	botanBotanik	Substantiv
jemanden als/zur Geisel nehmen nahm	ta ngn som gisslan tog		Verb
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
Kenntnis nehmen von + Dativ nahm	ta kännedom om ngt tog		Verb