pauker.at

Schwedisch Deutsch kalt gelassen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
gelassen lugn, oberörd, behärskad, naturligAdjektiv
eisig kalt isande kall/t
jemandem die Wahl lassen lämna ngn valet fritt Verb
sanftmütig, gelassen saktmodigAdjektiv
kalt kall -t -aAdjektiv
etwas gelassen nehmen ta det lugnt, tar, tog, tagitVerb
etwas gelassen nehmen ta det lugntVerb
gelassen, ruhig, ungerührt trankil
kalt, kälter, am kältesten kall/t/a, kallare, kallastAdjektiv
Es ist kalt Det är kallt
Nimm es gelassen mit dem Alkohol. Ta det lugnt med spriten.
Brr/Hu, wie kalt es ist! Brr/Hu/Usch, vad det är kallt!
Findest Du auch, dass es kalt ist? tycker du också att det är kallt?
mich überläuft es kalt, mir läuft ein kalter Schauer über den Rücken det går kalla kårar över ryggen mig
kalter Kaffee kalt kaffe
jemandem den Vortritt m lassen lämna ngn företräde -et, låta ngn före Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen inte släppa ngn med blicken Verb
außer Betracht lassen lämna utan avseende Verb
lassen, er lässt
jemanden etwas tun lassen, jemandem seinen Willen lassen, Lass mich!, die Tür offen lassen, etwas sein lassen
låta, låter
låta ngn göra ngt, låta ngn få sin vilja fram, Låt mig vara!, låta dörren stå öppen, låta bli ngt
Verb
der Fantasie / Phantasie freien Lauf lassen att låta fantasin löpa fritt Verb
jemanden im Stich lassen lämna någon i sticket Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen släppa loss sin fantasi Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen (inte) släppa ngn ur sikte Verb
jemanden in Frieden lassen lämna ngn i fred Verb
ungeheuer (sehr)
~ teuer, ~ warm/kalt
hemskt
~ dyr, ~ varmt/kallt
Adverb
Kalter Hund
m

Kalter Hund ist eine Süßspeise. Andere Bezeichnungen sind etwa Lukullus, Kalte Pracht, Kekstorte, Kalte Torte, Kalte Schnauze, Schwarzer Peter, Kalter Igel, Wandsbeker Speck oder Kellerkuchen. Die Süßspeise besteht aus in Kakao-Kokosfett-Creme aufgeschichteten Butterkeksen und wird hergestellt, indem in einer Kastenform nacheinander die Keks-Schichten ausgelegt und anschließend jeweils mit Kakaocreme bestrichen werden.
radiokaka
u

Radiokaka består av lika delar Mariekex och chokladsmet med kokosfett som till ischoklad. Dessa ingredienser varvas i en avlång bakform och ställs sedan i kylskåp några timmar för att stelna. Den färdiga kakan skivas som en sockerkaka eller brödlimpa.
culinSubstantiv
kalter Aufschnitt smörgåsmat
(kalter) Aufschnitt
m
sovel, -et (pålägg)culinSubstantiv
kalter Schweiß, Angstschweiß
m
kallsvett
n
Substantiv
Aufschnitt (kalter) m, Brotaufstrich
m
pålägg, -et, -Substantiv
Wolfswinter m (besonders kalter Winter) vargavinter -en -vintrar
u
meteoSubstantiv
sich einmummeln, sich warm einpacken
mit Kleidung, wenn es draußen kalt ist
bylta sig
med kläder
Verb
sondern
Bsp.: Es ist nicht kalt, sondern warm.
utan
Ex.: Det är inte kallt utan varmt.
Konjunktion
ein kalter Schauer läuft mir den Rücken hinunter det går kalla kårar längs ryggen migRedewendung
Das ist kalter Kaffee, das sind olle Kamellen fig Det är skåpmat (bildligt)fig
Slipanlage
f

schräge Ebene, auf der Boote vom Land in das Wasser gelassen werden können
slip
u

en anläggning där båtar eller mindre fartyg fartyg dras upp på land
Substantiv
Dock n -s
Ein Dock ist eine Vorrichtung, in dem ein Schiff aufgenommen und trockengelegt werden und anschließend wieder zu Wasser gelassen werden kann.
docka -en -or (sjöterm)
u

en anordning på ett skeppsvarv för att torrsätta fartyg vid underhåll och reparation
techn, navigSubstantiv
Grog -s
m

In Schweden ist ein Grog eine Mischung aus Rum, Whisky, Wodka o.ä. und Wasser, Limonade, Cola oder Saft und wird stets kalt getrunken.
grog
u

Betecknar i Tyskland en spritdryck med rum, socker och hett vatten
Substantiv
Konjugieren laufen
Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken

Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom
Verb
Warmblüter
m

Der Warmblüter steht im Typ zwischen dem Kalt- und dem Vollblut. Er vereint Merkmale beider Pferdetypen. Die Bezeichnung bezieht sich auf Eigenschaften und das Temperament der Tiere, nicht die Körpertemperatur.
varmblod et, varmblodshäst
u
zooloSubstantiv
Kaltmiete
f

Kaltmiete (auch Nettomiete oder Grundmiete) bezieht sich im Sprachgebrauch in Deutschland auf den Teil der Miete, der allein die Raumnutzung abdeckt. Ein Teil der weiteren Kosten wird in der Nebenkostenabrechnung gesondert ausgewiesen. Dies können zum Beispiel sein: Müllabfuhr, Wasser (warm und kalt), Erdgas, Abwasser, Heizung, Flurbeleuchtung, Feuerversicherung, Kabelanschluss. Weitere regelmäßige Kosten (zum Beispiel für Strom oder Telefon) werden direkt an den Strom/Telefon-Anbieter gezahlt.
kallhyra
u

En kallhyra är en hyra för lägenhet, fastighet eller lokal, där driftskostnaden inte är inräknad. Bland annat så tillkommer kostnader för värme, el vatten och eventuell sophämtningsavgift.
finanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 9:46:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken