Türkisch Deutsch kalt gelassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
kalt	soğuk
außer Acht gelassen werden Wahrnehmung	dikkate alınmamak
Du hast mit mir sehr böse und kalt gesprochen. Kommunikationsprobleme, Konflikt, Kritik	Benimle çok soğuk ve kızgın konuştun.
Es ist kalt.	Soğuk.
Es wird kalt. (Wetter)	Hava soğuyor.
Panzer auffahren (/ ausrücken) gelassen werden intransitiv	tanklar yürütülmek		Verb
ich habe aufgehört; ich habe es gelassen Handeln / (aufhören) (lassen)	bıraktım (bırakmak)
So kalt wie Eis. Temperatur	Buz kadar soğuk.
Es wurde ziemlich kalt.	Bayağı soğudu.
Ich friere. / Mir ist kalt. Körpergefühle	Üşüyorum. (→ üşümek)
Brrr, hier ist es so kalt.	Offf, burası çok soğuk.
kalt machen, fertig machen, besiegen	-i haklamak		Verb
Na, ist es kalt bei dir?	Eee, senin oralar soğuk mu?
Wenn sie kalt werden, schmecken sie nicht. Essen	Soğuyunca tadı olmuyor. (tat → tadı)
Die Nächte sind so kalt ohne dich. Sehnsucht	Sensiz geceler çok soğuk.
Wann werde ich endlich von dieser Frau in Ruhe gelassen? Beziehung, Konflikt / (lassen)	Bu kadın beni ne zaman rahat bırakacak? (bırakmak)
kalt adj, kühl adj; Kälte f; kaltes Wetter n	soğuk, -uğu		Substantiv
Sei nicht so kalt zu mir, das tut mir weh. Beziehungskonflikt	Bana bu kadar soğuk davranma, kalbimi kırıyorsun.
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)
Du hast dein Buch (/ deine Sonnenbrille) auf dem Balkon gelassen, es (/ sie) liegt noch dort. (liegenlassen)	Kitabını (/ güneş gözlüğünü) balkonda bıraktın, orada duruyor.
Ich habe ihn nie hängen lassen (/ im Stich gelassen), obwohl ich selbst nicht viel Geld habe. Beziehung, Hilfe	Hiç bir zaman onu boşda bırakmadım, benim o kadar param olmasa bile.
Bei uns hat der Herbst begonnen. Es ist kalt und die Blätter werden bunt und fallen von den Bäumen.	Buraya son bahar geldi. Havalar soğudu, yapraklar sararıp ağaçlardan düşmeye başladılar. (sararmak) (başlamak)
Ich entschuldige mich bei dir dafür, dass ich mich so gehengelassen (/ gehen gelassen) habe und so viel geweint habe. Ich wollte dich nicht damit belasten. Entschuldigung	Kendimi böyle kaybedip ağladığım için özür dilerim. Kafanı şişirmek istemedim. (kaybetmek)(ağlamak)
Ich hasse den Winter. Morgens wenn ich zur Arbeit fahre ist es dunkel, und abends, wenn ich nach Hause zurückkehre, ist es auch dunkel und kalt.	Kıştan nefret ediyorum. Sabah işe giderken hava karanlık oluyor, akşam eve dönerken de karanlık ve soğuk.
Es ist so kalt hier, ich friere Tag und Nacht, der lange Winter kommt und ich kann mich mit diesem Gedanken nicht anfreunden.	Burası çok soğuk, gece gündüz donuyorum, uzun kış önümüzde ve düşünmesi bile hoşuma gitmiyor.
(Vieh) weiden lassen transitiv weiden lassen ließ weiden weiden gelassen Viehhaltung	yaymak		Verb
kälter werden	soğumak		Verb
kalter Knoten m (Schilddrüse)	soğuk nodül		Substantiv
kalter Schweiß m Symptome	soğuk terleme		Substantiv
Sei einfach gelassener! Ratschlag / (gelassen)	Biraz soğuk kanlı olmaya çalış.
Über uns leuchteten klar in kalter Nacht Tausende und Abertausende von Sternen.	Soğuk gecede üzerimizde binlerce ama binlerce yıldız aydınlık saçıyordu.