Schwedisch Deutsch hielt getrennt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
getrennt	(åt)skild, isär		Adjektiv
getrennt In Bezug auf Beziehung	separerad avslutad relation		Adjektiv
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
getrennt schreiben schrieb getrennt	särskriva särskrev		Verb
getrennt bezahlen bezahlte	betala var för sig betalade		Verb
sich trennen (getrennt)	separeras (separerad)		Verb
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
trennen (trennt, trennte, hat getrennt), unterscheiden	skilja, skiljer, skilde, skilt föra/hålla isär, trennen = lösgöra		Verb
Möchten Sie zusammen oder getrennt bezahlen?	Vill ni betala tillsammans eller var och en för sig?
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)	hålla för öronen (håller, höll, hållit)		Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten)	hålla andan		Verb
andauern / anhalten dauert/hielt an hat angedauert/angehalten zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an	pågår pågå pågick har pågått Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll		Verb
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten hielt	trycka en kniv mot ngns hals tryckte		Verb
im Zaum/in Schach halten fig hielt	hålla i styr höll	figfigürlich	Verb
Ausschau halten nach + Dativ hielt	hålla utkik efter ngt/ngn höll		Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) verhielt/hielt	hålla sig lugn höll		Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hielt	hålla ngn i fangenskap höll		Verb
Totenwache halten hielt	hålla likvaka höll		Verb
etwas in den Armen halten hielt	hålla ngt i famnen höll		Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten hielt	harangera till ngn harangerade hålla högtidstal		Verb
etwas in Ordnung halten hielt	hålla reda på ngt höll (ordning)		Verb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten hielt	(inte) sticka under stol / stolen med ngt stack		Verb
zu jemandem halten hielt hat gehalten	hålla sig till ngn, vara lojal mot ngn		Verb
Kriegsrat halten hielt hat ... gehalten	hålla krigsråd höll har hållit		Verb
in Schach n halten hielt hat gehalten	hålla i schack höll har hållit		Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten blieb / hielt fest	hålla fast vid sin åsikt höll fast		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla höll har hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit		Verb
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten befolgte/hielt ein	efterleva en regel efterlevde		Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) hielt hat gehalten	bära (t.ex. om is) bar har burit		Verb
Mittagsschlaf halten hielt hat gehalten	sova middag sov sovit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit hållen		Verb
sich auf dem Laufenden halten hielt hat gehalten	hålla sig à jour höll har hållit		Verb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten blieb stehen / hielt an	tvärstanna tvärstannade		Verb
die Regeln pl befolgen, einhalten, beachten befolte/hielt ein/beachtete	iaktta, följa reglerna iakttog / följde		Verb
aufhalten, verspäten hielt auf / verspätete Bsp.: Zusammenstoß hielt Zug auf	försinka försinkade Ex.: kollision försinkade tåg		Verb
Lein brechen HaWe brach hat gebrochen Vorgang bei der Gewinnung von z.B. Hanffasern, bei dem die Fasern von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln getrennt werden	bråka lin bråkade ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved		Verb
Sammelgut n Als Sammelgut bezeichnet man im Logistik- und Speditionsgewerbe Stückgüter, welche zu einer Sammelladung zusammengefasst transportiert werden. Diese werden zunächst bei verschiedenen Versendern abgeholt, im Lager des Versandspediteurs „gesammelt“ und für den Hauptlauf konsolidiert, und schließlich am Umschlagslager des Empfangsspediteurs wieder getrennt, von einem Transportplaner anhand von Richtung, Dringlichkeit, Gewicht und Volumen zu Ausliefertouren zusammengestellt und in dann Form von Stückgut an die jeweiligen Empfänger ausgeliefert.	samlastningsgods n Detta gäller styckegodsuppdrag från flera avsändare som av speditören fördelas samlade, buntade och som sammanhållen last till de enskilda mottagarna.		Substantiv