| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ausschau halten |
gözetlemek | | Verb | |
|
fernhalten |
uzak tutmak | | Verb | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
getrennt, einzeln, separat |
ayrı | | Adjektiv | |
|
etwas unter Verschluss halten |
bir şeyi kilit altında tutmak | | Verb | |
|
sein Wort halten
Versprechen |
sözünde durmak | | Verb | |
|
Er hielt sein Wort.
Versprechen |
Sözünde durmuştu. | | | |
|
die Erinnerung an etwas wachhalten |
hatırda tutmak | | Verb | |
|
Sie haben sich getrennt (/ entzweit).
Trennung, Beziehungskonflikt |
Birbirleriyle ilişkilerini kestiler. | | | |
|
Der Lärm hielt einige Stunden an.
(anhalten) |
Gürültü birkaç saat devam etti. | | | |
|
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort.
Versprechen |
Sözünde durmuştu. | | | |
|
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer.
Einschätzung |
Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum. | | | |
|
nachdem (sie) sich von Yılmaz getrennt hat |
Yılmaz'dan ayrıldıktan sonra | | | |
|
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Ayrılmalarına çok şaşırdım. | | | |
|
Wir werden nicht mehr getrennt sein.
Beziehung |
Biz hic ayrılmayacağız. (> ayrılmak) | | | |
|
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab.
(abhalten) |
Beni işimden alıykoymuştu.
(alıykoymak) | | | |
|
Der Zug hielt auf freier Strecke. |
Tren yolda durdu. | | | |
|
Ich habe gehört, dass sich Barış und Arzu getrennt haben.
Trennung / (trennen) |
Barış ve Arzu'nun ayrıldıklarını duydum. | | | |
|
Lebt dein Vater mit deiner Mutter zusammen oder leben sie getrennt?
Familie, Familienkonflikt |
Annen babanla beraber mi yaşıyor yoksa ayrılar mı? | | | |
|
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat.
Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten) |
O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş.
(suçlamak) | | | |
|
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe...
Sehnsucht |
Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde... | | | |
|
Elend erdulden
Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten) |
sefalet çekmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 6:41:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |