Türkisch Deutsch hielt fern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fern	uzak
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen! Liebeserklärung	Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla!
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir! Aufforderung	Benden uzak dur.
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
fernhalten, fern halten	uzakta kalmak (/ tutmak)		Verb
fern jeder Zivilisation	her türlü medeniyetten uzak (medeniyet)
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
Ich sehe fern. TV	Televisyon bakıyorum.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
von nah und fern	yakından ve uzaktan
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Er/Sie sah fern. TV / (fernsehen)	Televizyona bakmıştı.
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
ich sehe fern; ich schaue Fernsehen TV	televizyon seyrediyorum (→ seyretmek)
weit, fern, entlagen Entfernung	ırak		Adjektiv
Halte dich davon fern! / Bleib weg davon! (fernhalten) (wegbleiben)	Ondan uzak dur. (durmak)
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
Halt dich von ihm (/ ihnen) fern! Warnung	Ondan (/ Onlardan) uzak dur.
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer. Einschätzung	Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum.
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab. (abhalten)	Beni işimden alıykoymuştu. (alıykoymak)
Der Zug hielt auf freier Strecke.	Tren yolda durdu.
So etwas ist mir fremd. / So etwas liegt mir völlig fern. Meinung	Böyle şey bana tamamen yabancı geliyor.
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat. Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten)	O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş. (suçlamak)
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe... Sehnsucht	Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
Halte dich von Nazli fern. Masern sind hoch ansteckend! Sie gehört ins Krankenhaus. Damit ist nicht zu spaßen. Ich spreche aus Erfahrung. Ich verstehe nicht, warum sie nicht zum Arzt gebracht wird. Krankheiten	Nazlı'dan uzak dur. Kızamık çok bulaşıcı bir hastalıktır. Hastaneye gitse daha iyi. Bu iş şaka götürmez. Tecrübesiyle konuşuyorum. Doktora gitmiyor anlamıyorum.
Elend erdulden erduldete Elend Elend erduldet Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten)	sefalet çekmek		Verb