Schwedisch Deutsch etw. von etw. halten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
in Höhe von	i höjd med
überzeugt sein von	vara övertygad om
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
stehenbleiben, halten	stannar
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
sich halten	stå -r, stod, stått sig		Verb
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
von den Lehrern	av lärarna
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
▶ halten hielt hat gehalten	hålla höll har hållit		Verb
▶ halten	hålla håller höll hållit
▶ halten	hålla, håller, höll, hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit hållen		Verb
▶ halten	hålla (håller), höll, hållit		Verb
▶ halten	hålla, -r		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit		Verb
auf der Basis von	på basis av
von mir	från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von)
unter der Regie von	i regi av
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
von etw. kommen, herrühren	härröra från ngt.		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
abhalten (jdn von etw. ~) hielt ab hat abgehalten	avhålla (ngn från ngt) avhöll		Verb
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
Staffel f -n (von Fernsehserien)	säsong -en -er (av TV-serier) u		Substantiv
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
die Ohren steif halten, durchhalten hielt steif/durch	hålla humöret uppe höll		Verb
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
verdunkeln, geheim halten (bildl. )	mörklägga (äv. bildl. )
König m von Gottes Gnaden	konung en av Guds nåde	geschGeschichte
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
die Stiele von Erdbeeren entfernen entfernte	snoppa -r jordgubbar snoppade		Verb
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
innerhalb von innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren	inom inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år		Präposition
im Beisein n von jemandem	i ngns närvaro en, i närvaro av ngn
Weltdame f, Dame von Welt	världsdam,
von Westen	västerifrån
von (geogr.)	om
von vorn	framifrån
Verfolgung von Verfolgungen f z.B. einer Gruppierung	förföljelse av, mot f�rf�ljelser u t.ex. av en gruppering		Substantiv
von unten	herifrån
von hinten	bakifrån
wegkommen von kam weg ist weggekommen	komma ifrån ngt/ngn, kommer, kom, kommit i meningen "göra sig fri", "befria sig"		Verb
mutter von	en mor till
von oben	uppifrån
umgeben von	omgiven -givet -givna (av)		Adjektiv
Tausende von	tusentals (1000-tals)
nördlich von	norr om
überzeugt von	övertygad om		Adjektiv
abhängig von	beroende på
abhängen von	bero på