Schwedisch Deutsch ein Loch in etwas machen, etwas löchern

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Februar, in Österreich auch: Feber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feber die Feber Genitiv des Febers der Feber Dativ dem Feber den Feber Akkusativ den Feber die Feber	februari		Substantiv
eingeben (in Computer) gab ein hat eingegeben	mata in matade in		Verb
Jahrgang m in der Schule	årskurs u		Substantiv
▶ machen	syssl/a -ar -ade -at med		Verb
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
in die Buhrufe pl einstimmen stimmte ein	stämma in i buropen pl stämde in		Verb
[sich] abwechseln (in/bei etwas)	tura/turas om (med ngt)
ein Butterbrot n machen, ein Butterbrot n schmieren	breda en smörgås
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
etwas in Augenschein m nehmen	ta något i okulärbesiktning, -en, -er
sich in die Hose machen	väta ner sig
jemandem etwas in die Schuhe schieben schob hat geschoben	pådyvla ngn ngt pådyvlade ge ngn skulden för ngt		Verb
(ein feines) Gefühl für etwas haben	ha känsla för något
in früheren, alten	i fornstora
in Höhe von	i höjd med
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
▶ ▶ in	inne
in etwas hineinfließen, hineinströmen floss/strömte hinein ist hineingeflossen/-geströmt	strömma in strömmade in		Verb
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte in der Hose	skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u		Substantiv
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren machte/komplizierte/erschwerte	krångla till ngt krånglade Betonung liegt auf "till"!		Verb
in, hinein	in			EN
in etwas (Akk.) einarbeiten arbeitete ein	arbeta in i ngt arbetade in		Verb
etwas in etwas hineinstopfen /-stecken	stoppa in ngt i ngt
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
Party machen	festa, festar, festade, festat
besorgen, machen	fixa
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
Gymnastik machen	gymnastisera -r -de -t
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
Armdrücken machen	bryta arm	sportSport	Verb
Urlaub machen	semestra -r -de -t		Verb
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
Kurzaufenthalt machen	stanna till
Urlaub machen	semestrar, semestra		Verb
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
Überstunden machen	jobba över Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
Urlaub machen	göra semester		Verb
Betten machen	bäddar
zugänglich machen	tillgängliggöra		Verb
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
fettig machen	flotta ner
Urlaub machen	semestrar inf semestra
Sightseeing (machen)	sightseeing (göra sightseeing)
einsalzen salzte ein	salta in saltade in		Verb
Monotheist (-in) -en m	monoteist u		Substantiv
ein Telefon	en telefon
liegt in	ligger in
in Unordnung	i olag
verstauen verb	stuva in
einmauern mauerte in	mura in murade in		Verb
in Klammern	inom parentes
in etwas (eine Sache) hineingeraten geriet hinein ist hineingeraten	råka in i ngt råkade		Verb
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
etwas einkaufen kaufte ein	köpa in ngt köpte in		Verb
einzahlen zahlte ein hat eingezahlt	betala in betalade in		Verb
ein bisschen, etwas	lite