Türkisch Deutsch ein Loch in etwas machen, etwas löchern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	delik, -ği (deliği)		Substantiv
löchern; ein Loch machen	delmek		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
ein Aufstand machen (/ hervorrufen)	ayaklanma çıkarmak		Redewendung
mit etwas in Einklang sein	bir şeyle uyumlu olmak		Redewendung
besser machen Vergleich	daha iyi yapmak		Verb
in etwas eindringen ... eindringen drang ... ein ... eingedrungen	bir yere zorla girmek ... girmek		Verb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
ruinieren, etwas zunichte machen, vernichten, zugrunde richten	bir şeyi mahvetmek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Du kannst so etwas nicht mehr machen. Meinung, Verhalten	Artık bunu yapamazsın.
Examen machen Ausbildung	imtihan yapmak		Verb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Amerika	Amerika'da
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
in Kürze Zeitangabe	yakında
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
neben (jemandem, etwas) Ort	-in yanında		Präposition
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jm. fertig machen, etwas erledigen	-in işini bitmek		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
In dem Eimer ist ein Loch.	Bu kovada bir delik var.
einreden, glaubhaft machen	inandırmak		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
Machen wir Feierabend!	Artık bitsin bu iş! / Paydos edelim!
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Angebot machen	bir teklif yapmak (/ sunmak)
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
in dem Moment	o sırada
in die Türkei	Türkiye'ye
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
etwas in Abrede stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	bir şeyden şüphelenmek ... şüphelenmek		Verb
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
in derselben Firma Arbeit	aynı firmada