pauker.at

Schwedisch Deutsch be sar bord(...)

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
über Bord gespült werden spolas över bord
Mann über Bord! man över bord!
(Be-)Zahlung -en
f
likvideringSubstantiv
die Tafel (gedeckter Tisch) vackert dukat bord
um Informationen bitten be om informationer
sich entschuldigen be om ursäkt Verb
bitten be
begära
Verb
Geburt
f
bördSubstantiv
Dekl. Tisch m -e Dekl. bord -et -
n
Substantiv
beten, bitten be, -r
Geburt, Herkunft, Abstammung börd-en
smiley, smileys smilie, -sar
der nächste Tisch nästa bord
an Bord ombord
(be)rechnen kalkyleraVerb
(be)ehren hedraVerb
beten be, ber
Gebete sprechen be böner religVerb
bitten (bittet, bat, hat gebeten) be(dja) (ber, bad, har bett)
Buffet n (langer Tisch mit verschiedenen Gerichten) gående bord -et
über Bord gehen falla överbordnavigVerb
an Bord gehen embarkera
ein grüner Tisch ett grönt bord
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten) be om ngt Verb
(be)spritzen, (be)sprengen stänka, -te
um die Hand der Frau anhalten be om kvinnans hand Verb
bitten be ber bad bettVerb
jemanden um Erlaubnis f bitten be ngn om lov Verb
bezahlen wollen be att betala
bereit, fertig be/redd, -rett -reddt
alle Hemmungen über Bord werfen släppa loss (~ alla hämningar) Verb
Darf ich zahlen, bitte! Får jag be om notan!
einen Tisch m für vier Personen reservieren boka bord för fyra personer Verb
heucheln, scheinheilig sein be för sin sjuka mor
också: tala, tigga, prata för sin sjuka mor, mormor, moster
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten be någon om en tjänst Verb
an Bord des Flugzeugs gehen borda flygplanet Verb
Ich hätte gerne Jag ska be att
Wir hätten gerne... Vi ska be att
jemanden kniefällig bitten, jemanden auf den Knien anflehen be någon sina bara knän Verb
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein) stå kvar
ein Tisch ett bord, det bordet, många bord, de borden
Wir haben einen Tisch für ... Personen reserviert Vi har beställt ett bord för ... personer
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll
Ich möchte gern einen Tisch für ... Personen für ... reservieren Jag skulle vilja beställa ett bord / boka bord för ... personer till...
klaffende Wunde gapande sår
heilen intransitiv
Wunde
läka, -te
om sår
Verb
Wunde f -n sår -etmedizSubstantiv
entzündet
über Wunden u.ä.
inflammerad
sår o.dyl.
medizAdjektiv
seine Wunden lecken slicka sina sår Verb
noch lange nicht verheilt sein
auch in Bezug auf bildliche Wunden
vara är långt ifrån läkt
om sår, även bildligt
Die Zeit heilt alle Wunden. Tiden läker alla sår.
Ordspråk
Spr
alte Wunden wieder aufreißen riva upp gamla sår Verb
Pflaster n - (für eine Wunde) plåster -et (plåstret) - (på ett sår)medizSubstantiv
Zuluft
f

In der Klimatechnik kennzeichnet Zuluft die den Räumlichkeiten zugeführte Luft. Durch Filtern, Erwärmen, Kühlen und Be- oder Entfeuchten kann die Zuluft vorbehandelt sein.
tilluft
u
Substantiv
Großhandel
m

Großhandel (veraltet: Engros-Handel/-Geschäft/-Lager/-Versand) bezeichnet Handel, in dem Marktteilnehmer Waren, die sie in der Regel nicht selbst be- oder verarbeiten (Handelswaren), von Herstellern oder anderen Lieferanten beschaffen und an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter, gewerbliche Verwender (z. B. Behörden, Bildungsstätten) oder an sonstige Institutionen (z. B. Kantinen, Vereine), jedoch nicht an private Haushalte, absetzen.
grosshandel, partihandel -n en, grossistverksamhet
u

handel med stora volymer av varor så kallade varupartier. Partihandel företas framför allt av partihandlare mellan tillverkningsindustrin och detaljhandeln. Handeln sker inte till enskilda konsumenter.
wirtsSubstantiv
beten bedja
gebräuchlicher: die Kurzform "be"
religVerb
Open Ship
Als Open Ship (deutsch: „Geöffnetes Schiff“) bezeichnet man eine öffentliche Schiffsbesichtigung, bei der die Besucher auch an Bord gehen dürfen.
öppet skepp
Tillfälle för allmänheten att besöka och vandra runt på ett fartyg i hamn
navigSubstantiv
Kaperbrief
m

Der Kaperbrief war ein Dokument, das eine Regierung einem Privatmann ausstellte, der dadurch zur Kaperfahrt berechtigt wurde. Dies bedeutet, dass der Kaperkapitän das Recht bzw. den Auftrag hatte, Schiffe einer anderen Nation auszurauben oder zu versenken. Der Kaperer handelte dabei offiziell im Auftrag des ausstellenden Staates. Zugleich wurde dem Kaperfahrer Schutz in den Häfen der ausstellenden Nation zugesagt. Im Gegenzug musste der Kaperkapitän einen Teil der Beute, der sogenannten Prise, an den ausstellenden Staat abführen. An Bord wurde der Beuteanteil oder der Erlös daraus, das Prisengeld, nach einem festgelegten Schlüssel verteilt.
kaparbrev
n

Kaparbrev, benämning på en av en stat utfärdad fullmakt för en privatperson att plundra och kapa fiendestaters sjöfart. Framför allt utfärdades kaparbrev av England, Frankrike och Nederländerna under 1500-talet och 1600-talet, när dessa länders militära sjömakt var för svag för att kämpa mot Spanien som byggt upp ett kolonialvälde i Amerika. Även på andra håll har kaparbrev använts som ett medel att stärka enskilda staters sjömakt i kristider. Även Sverige gjorde bruk av kaparbrev under vissa perioder. De av kaparna erövrade fiendefartygen kallades för "priser", eftersom man för dem erhöll en penningsumma av den makt som utfärdat kaparbrevet.
geschSubstantiv
reservieren
einen Tisch ~
boka, -r, -de, -t
~ bord
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 21:37:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken