Französisch Deutsch be sar bord(...)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
(be)treffen	frapper
an Bord von	à bord de		Adverb
Dekl. Kante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kante die Kanten Genitiv der Kante der Kanten Dativ der Kante den Kanten Akkusativ die Kante die Kanten	bord m		Substantiv
Dekl. Ufer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer	bord m		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	bord m		Substantiv
an Bord steigen stieg an Bord (ist) an Borg gestiegen	monter à bord monter montait monté(e)		Verb
an Bord (von etw)	à bord (de qc)
über Bord kippen kippte über Bord (hat) über Bord gekippt	basculer par-dessus bord basculer basculait basculé(e)		Verb
am Seeufer	au bord du lac
wenden wendete (hat) gewendet virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;	virer de bord mar virer de bord virait de bord viré(e) de bord		Verb
umschwenken schwenkte um (hat) umgeschwenkt virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;	virer de bord mar virer de bord virait de bord viré(e) de bord	figfigürlich	Verb
wenden wendete (hat) gewendet	virer de bord virer virait viré(e)		Verb
umschwenken schwankte um umgeschwankt	virer de bord virer virait viré(e)	figfigürlich	Verb
(be)flaggen	pavoiser
(be)steigen Satz	grimper Satz		Verb
(be-)lehrend informatif {m}, informative {f}: I. informativ / belehrend; Einblicke, Aufklärung bietend; aufschlussreich;	informatif(ive)		Adjektiv
[be-]strafen strafen, bestrafen strafte, bestrafte hat gestraft, hat bestraft Präteritum (alt)	pénaliser pénalis(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) pénalisé		Verb
[be]schädigen	endommager
(be)gießen	arroser
(be)kleiden (be)kleidete (hat) (be)kleidet	vêtir litt. vêtir vêtu(e)	literLiteratur	Verb
an Bord gehen	s'embarquer(j'embarque, t'embarques, s'embarque, nous embarquons, vous embarquez, s'embarquent)
(be)streiten Spiel (be)streiten (be)stritt (hat) (be)stritten disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;	disputer match disputer disputait disputé(e)	sportSport	Verb
(be-,ver-)ehren (be-,ver-)ehrte (hat) (be-,ver-)ehrt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
Be- und Entlüftungsanlage -n f	ventilation mécanique contrôlée VMC f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Flugkapitän -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flugkapitän die Flugkapitäne Genitiv des Flugkapitäns der Flugkapitäne Dativ dem Flugkapitän den Flugkapitänen Akkusativ den Flugkapitän die Flugkapitäne	commandant de bord m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Armaturenbrett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter Genitiv des Armaturenbrett[e]s der Armaturenbretter Dativ dem Armaturenbrett den Armaturenbrettern Akkusativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter	tableau de bord m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Logbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Logbuch die Logbücher Genitiv des Logbuch[e]s der Logbücher Dativ dem Logbuch[e] den Logbüchern Akkusativ das Logbuch die Logbücher Seefahrt	journal de bord m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Bordstein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bordstein die Bordsteine Genitiv des Bordstein[e]s der Bordsteine Dativ dem Bordstein[e] den Bordsteinen Akkusativ den Bordstein die Bordsteine	bord du trottoir m		Substantiv
bis zum Rand	à ras bord		Adjektiv, Adverb
randvoll	á ras bord		Adjektiv, Adverb
Dekl. Armatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Armatur die Armaturen Genitiv der Armatur der Armaturen Dativ der Armatur den Armaturen Akkusativ die Armatur die Armaturen Schalt- und Messgerät im Auto	commande de bord -s f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Armaturenbrett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter Genitiv des Armaturenbrett[e]s der Armaturenbretter Dativ dem Armaturenbrett den Armaturenbrettern Akkusativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter	tableau de bord -x m		Substantiv
Dekl. Bachufer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bachufer die Bachufer Genitiv des Bachufers der Bachufer Dativ dem Bachufer den Bachufern Akkusativ das Bachufer die Bachufer	bord de ruisseau m		Substantiv
am Rand	au bord de
Dekl. Bordrechner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bordrechner die Bordrechner Genitiv des Bordrechners der Bordrechner Dativ dem Bordrechner den Bordrechnern Akkusativ den Bordrechner die Bordrechner Autoteile	ordinateur du bord m	autoAuto	Substantiv
Mann über Bord! Warnung	Homme à la mer !
Dekl. Bördellänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Börderlänge die Bördellängen Genitiv der Börderllänge der Bördellängen Dativ der Börderllänge den Bördellängen Akkusativ die Börderllänge die Bördellängen Schweißen	longueur du bord relevé f soudure	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bördellänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Börderlänge die Bördellängen Genitiv der Börderllänge der Bördellängen Dativ der Börderllänge den Bördellängen Akkusativ die Börderllänge die Bördellängen Schweißen	longueur du bord relevé f soudure		Substantiv
Dekl. Bördelhöhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bördelhöhe die Bördelhöhen Genitiv der Bördelhöhe der Bördelhöhen Dativ der Bördelhöhe den Bördelhöhen Akkusativ die Bördelhöhe die Bördelhöhen Schweißen	hauteur du bord relevé -s f soudure		Substantiv
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen Stimmung	être au bord des larmes		Verb
am See	au bord du lac
(auf-, be-) lauern (be-) lauerte (auf) (hat) (auf-)gelauert / (belauert)	guetter guetté(e)		Verb
etw. (be-)pinseln (be-)pinselte etw. (hat) etw. (bepinselt), gepinselt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
befahrbar, begehbar, [be]spielbar practicable: I. durchführbar, anwendbar; II. brauchbar, durchführbar III. befahrbar, begehbar, spielbar;	practicable		Adjektiv
bar (be-)zahlen (be-)zahlte bar (hat) bar bezahlt / gezahlt	payer cash payer payé(e)		Verb
Beklopfen, Hämmern, (Be-)Schlagen n percussion {f}: I. {Musik} Percussion (mit c geschrieben) / Jazzkapelle o. Ä. Gruppe der Schlaginstrumente {f/Plur.}; II. {Medizin} Perkussion {f} / Organuntersuchung durch Beklopfen der Körperoberfläche und Deutung des Klopfschalls; III. Perkussion {f} / Zündung durch Stoß oder Schlag, zum Beispiel beim Perkussionsgewehr im 19. Jahrhundert; IV. Perkussion {f} / Anschlagsvorrichtung {f} beim Harmonium, die bewirkt, dass zum klareren Toneinsatz zuerst Hämmerchen gegen die Zungen schlagen; V. {Musik} Percussion {f} (mit c geschrieben) / kurzer oder langer Abklingeffekt bei der elektronischen Orgel;	percussion f		Substantiv
(be)gießen begoss / goss (hat) begossen / gegossen	arroser arrosait arrosé(e)		Verb
(be)treiben irreg. transitiv (be)treiben (be)trieb (hat) (be)trieben forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	forcer forcait forcé(e)		Verb
Ich träume von Sonne und Ferien am Meer. Urlaub, Sehnsucht	Je rêve de soleil et de vacances au bord de la mer.
im selben politischen Lager sein Politik	être du même bord ugs
Dekl. Bördellängskante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bördellängskante die Bördellängskanten Genitiv der Bördellängskante der Bördellängskanten Dativ der Bördellängskante den Bördellängskanten Akkusativ die Bördellängskante die Bördellängskanten Schweißen	arête longitudinale du bord relevé f soudure	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fertigungskontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fertigungskontrolle die Fertigungskontrollen Genitiv der Fertigungskontrolle der Fertigungskontrollen Dativ der Fertigungskontrolle den Fertigungskontrollen Akkusativ die Fertigungskontrolle die Fertigungskontrollen	tableau de bord de la production m		Substantiv
etw./jmd (be)merken, jmd auffallen	remarquer qc/qn
Dekl. Einsteigekarte f, Bordkarte f -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einsteigekarte, Bordkarte die Einsteigekarten, Bordkarten Genitiv der Einsteigekarte, Bordkarte der Einsteigekarten, Bordkarten Dativ der Einsteigekarte, Bordkarte den Einsteigekarten, Bordkarten Akkusativ die Einsteigekarte, Bordkarte die Einsteigekarten, Bordkarten Flug, Reise	carte d'accès à bord f		Substantiv
am Meer	au bord de la mer		Adverb
Dekl. Randgewinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Randgewinn die Randgewinne Genitiv des Randgewinn[e]s der Randgewinne Dativ dem Randgewinn den Randgewinnen Akkusativ den Randgewinn die Randgewinne	gain au bord du faisceau m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bördellängskante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bördellängskante die Bördellängskanten Genitiv der Bördellängskante der Bördellängskanten Dativ der Bördellängskante den Bördellängskanten Akkusativ die Bördellängskante die Bördellängskanten	arête longitudinale du bord relevé f	technTechnik	Substantiv
am Meer, an der See	au bord de (la) mer
an einem See	au bord d'un lac