Schwedisch Deutsch Böden unter den Füßen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
den Boden unter den Füßen verlieren, die Bodenhaftung verlieren fig verlor	förlora fotfästet förlorade bildligt	figfigürlich	Verb
▶ Fuß m	en fot		Substantiv
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
der Erste unter Gleichen Latein: primus inter pares	den främste bland likar		Redewendung
ohne festen Boden unter den Füßen	utan fast mark under fötterna		Redewendung
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
mir wird der Boden unter den Füßen zu heiß	det osar katt		Redewendung
die Beine unter den Arm nehmen, das Weite suchen	lägga benen på ryggen		Redewendung
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
der schnöde Mammon	den snöda mammon
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH	den Internationella domstolen	rechtRecht	Substantiv
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
Es ist um 12	Den är tolv
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
der (Boden-) Satz	grums, -et
von den Lehrern	av lärarna
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
den Boden kehren	sopa golvet
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
er, sie, es	den
es (Utra)	den
▶ Sie pronomen för feminina substantiv i singular	den		Substantiv
er, sie (für Sachen)	den
▶ ▶ unter	bland		Präposition
Boden	mark,-er
auf den Füßen stehen bildlich	stå på benen bildligt		Verb
mit den Füßen abstimmen stimmte ab	rösta med fötterna röstade bildligt	figfigürlich	Verb
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
unter der Regie von	i regi av
seitlich, an den Seiten	på sidorna
unter den Besten sein	vara bland de bästa
den Vorstand entlasten recht entlastete	bevilja ansvarsfrihet för styrelsen beviljade	rechtRecht	Verb
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
wegstoßen (mit den Füßen), wegtreten stieß weg hat weggestoßen	sparka bort sparkade bort har sparkat bort Partikelverb; Betonung liegt auf "bort"		Verb
den Schlaf des Gerechten schlafen	sova den rättfärdigas sömn		Redewendung
in den Tag hineinleben	ta dagen som den kommer		Verb
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
den Sturm überstehen (auch fig ) überstand	rida ut stormen (även bildligt) red ut	figfigürlich	Verb
jmd auf den Fersen sein	hack i häl
den Mund ( zum Lächeln)verziehen	dra på munnen
der Geliebte (ein Geliebter)	älskaren, den älskade (manlig person)
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
jemandem den Vortritt m lassen ließ hat gelassen	lämna ngn företräde -et, låta ngn gå före lämnade		Verb
sich in den Sattel schwingen schwang sich hat sich geschwungen	svänga sig upp i sadeln svängde sig		Verb
in den Schlaf lullen, einlullen	lulla till sömns
etwas unter den Teppich kehren fig kehrte	sopa ngt under mattan (bildl. ) sopade	figfigürlich	Verb
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb