pauker.at

Schwedisch Deutsch Atem / Luft holen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Atem
m
anda -nSubstantiv
Luft
f
luft luftenSubstantiv
Luft
f
luft (-en)Substantiv
Luft
f
luft -en -Substantiv
Atem m holen hämta andan Verb
Luft f, Lüfte
pl
luft -en -er
u
Substantiv
in der Luft i luften
holen hämta -r -de -tVerb
holen hämta hämtar hämtade hämtatVerb
frisch (frische Luft) frisk (frisk luft)Adjektiv
jemandem den Atem rauben ta fullständigt andan ur ngn Verb
Atem m, Geist m, Sinn m anda, -nSubstantiv
atemlos adj, außer Atem andfådd adj
holen, abholen hämta hämtar hämtade hämtat
(ab)holen hämta, -r, -de, -t
(Luft-) Entfeuchter
m
avfuktare
u
technSubstantiv
(Luft-)blase
f
bubbla (-n, -or)
en samling gas som är innesluten i vätska
Substantiv
(ab)holen hämta -ar
(ab)holen hämta
apportieren, holen
in Bezug auf Hunde
apporteraVerb
frische Luft ins Zimmer lassen släppa in frisk luft i rummet Verb
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen komma in i andra andningenRedewendung
außer Atem sein andan i halsen
ha andan i halsen
Redewendung
Atem m, poet. Odem
m
anda -nSubstantiv
eingeschlossen; Luft: dumpf, muffig instängdAdjektiv
schlechter Atem
m
dålig andedräkt -enSubstantiv
Atem m; ugs: Puste
f
andedräkt -enSubstantiv
Flugabwehrrakete, Boden-Luft-Rakete
f

Raketenwaffe zur Bekämpfung von Luftzielen von der Erdoberfläche (Wasser, Boden) aus
luftvärnsrobot
u

En luftvärnsrobot (engelska: Surface-to-air missile (SAM)) är en robot ämnad att avfyras från marken eller från havsytan mot flygplan, helikoptrar och styrda vapen som robotar.
militSubstantiv
nach Luft f schnappen kippa efter andan, kippar kippade kippatVerb
aus der Luft bombadieren luftbomba -r militVerb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten) hålla andanVerb
Landmarke f (Luft- und Schifffahrt) landmärke -en -n (flyg- och sjöterm)
u
Substantiv
Gold holen (Medaille), die Goldmedaille holen ta guld (medalj)sportVerb
jemanden an die Luft setzen köra ngn porten
sich in der Luft spiegeln hägra Verb
die Luft aus Heizkörpern pl rauslassen lufta element pl Verb
sich/etwas in die Luft sprengen spränga sig/ngt i luftenVerb
Der Teufel soll dich/ihn/sie holen! Fan ta dig/honom/henne!
jemanden hinausjagen, hinausschmeißen, an die Luft setzen köra ut ngn Verb
Leben bzw. Aktivitäten an der frischen Luft friluftsliv -et -
in die Luft gehen, explodieren (vor Wut) fara i luften
bli rasande
Verb
in die Luft gehen, an die Decke gehen, explodieren (bildl. ) i taket
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen krafsa kastanjerna ur elden åt ngnRedewendung
sich zuziehen, Krankheit: sich holen, Schaden u.ä. (skada o.d.): erleiden åsamka sig, ådra sig Verb
Porenvolumen
n

Porenvolumen ist ein Begriff der Bodenkunde und bezeichnet das gesamte, mit Luft oder Wasser gefüllte Hohlraumvolumen des Bodens.
porvolym
u
geoloSubstantiv
Zuluft
f

In der Klimatechnik kennzeichnet Zuluft die den Räumlichkeiten zugeführte Luft. Durch Filtern, Erwärmen, Kühlen und Be- oder Entfeuchten kann die Zuluft vorbehandelt sein.
tilluft
u
Substantiv
Feuersturm m -stürme pl
Als Feuersturm bezeichnet man den Kamineffekt bei großen Flächenbränden, bei denen durch starke Hitzeentwicklung heiße Luft über dem Brandherd emporsteigt und der entstehende Sog Frischluft nachzieht.
eldstorm
u
Substantiv
gefährliche Abfälle pl, ugs: Sondermüll m, Giftmüll m, Sonderabfall
m

Gefährliche Abfälle (englisch hazardous wastes) ist innerhalb der Europäischen Union der heute gebrauchte juristische Fachterminus für Abfallstoffe, die Gefährlichkeitsmerkmale aufweisen und somit eine potentielle Gefahr für die Gesundheit und/oder der Umwelt darstellen.
farligt avfall et
sådant avfall som potentiellt utgör en risk för liv och hälsa genom att, i sig självt eller i kontakt med luft eller vatten, bära egenskaper såsom att vara frätande, toxiskt, radioaktivt, brandfarligt eller liknande. Detta avfall bör därför separeras från det övriga avfallsflödet och omhändertas separat.
Substantiv
kühl, frisch
Luft
sval
Luft
Adjektiv
sich abkühlen, kühl werden
z.B. Luft, heiße Speisen + Getränke
svalna -rVerb
Kondensstreifen m -
anthropogene Wolken aus Eiskristallen oberhalb von etwa 8 km. Sie entstehen, wenn sich heiße Triebwerksabgase von Luftfahrzeugen mit kalter Luft vermischen.
kondensationsstrimma, K-strimma
u

en typ av moln som uppstår genom kondensation eller frysning av avgaserna från flygmotorer
Substantiv
Frachtführer
m

Der Frachtführer (in Österreich: Frächter) ist als selbständiger Kaufmann ein gewerblicher Unternehmer, der sich auf Grund eines Beförderungsvertrages verpflichtet, einen Transport auf der Schiene, der Straße, zur See, in der Luft, auf Binnenwasserstraßen oder einer Kombination dieser Verkehrsträger durchzuführen.
fraktförare en, transportör
u

En fraktförare genomför transporten av en frakt via land, vatten eller luft.
wirtsSubstantiv
Flugrost
m

Flugrost bezeichnet nach DIN 50 900, Teil 1 (Titel: Begriffe der Korrosion) eine beginnende Korrosion von Eisen oder Stahl. Die Bezeichnung Flugrost geht zurück auf feine Eisenstäube, die an der Luft rosten und sich auf Gegenständen niederschlagen. Sie entstanden beispielsweise am Bremssystem alter Eisenbahnen. Metallteile in der Umgebung der Staubquelle sehen verrostet aus, obwohl nur die Oberfläche von Roststaub bedeckt ist. Zur Rostbeseitigung genügt ein einfaches Abwischen des Staubes.
flygrost
u
Substantiv
Ruder
Das Ruder ist die Einrichtung eines Schiffes oder Flugzeuges, die zur Richtungsänderung dient, indem es Drehmomente aus dem umströmenden Medium erzeugt. Dies gilt für Schiffe (bei diesen ist der Begriff Steuerruder ebenfalls üblich) mit dem umströmenden Medium Wasser und für Flugzeuge oder Luftschiffe mit dem Medium Luft.
Dekl. roder
n

Roder är en vridbar fenformad anordning för att ändra en farkosts riktning när den gör fart genom vatten eller luft.
navigSubstantiv
Wind m -e Dekl. vind -en
u

Luft i rörelse
meteoSubstantiv
gesund
in Bezug auf Luft, Nahrungsmittel u.ä.
sund, sunt, hälsosamAdjektiv
hängenbleiben
Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen
bli hängande
Ex.: Frågan blev hängande i luften
Verb
Phytosanierung f, Phytoremediation
f

bezeichnet allgemein die Sanierung von verunreinigten und kontaminierten Böden oder des Grundwassers mit Hilfe von Pflanzen
fytoremediering
u

samlingsbeteckning för olika sätt att sanera förorenad jord, vatten och luft med hjälp av växter.
bioloSubstantiv
Flammpunkt
m

Der Flammpunkt eines Stoffes ist die niedrigste Temperatur, bei der sich über einem Stoff ein zündfähiges Dampf-Luft-Gemisch bilden kann.
flampunkt
u

Ett ämnes flampunkt är den lägsta temperatur vid vilken det avger så mycket brännbara gaser att det kan ta eld.
physSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 7:58:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken