Schwedisch Deutsch (ist) aus den Ufern getreten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
Es ist um 12	Den är tolv
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
Es ist...	Hon/Den är...
der schnöde Mammon	den snöda mammon
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
Mann aus Finnland	Finländare
aus dem Gefängnis	från fängelset
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH	den Internationella domstolen	rechtRecht	Substantiv
der ist ausverkauft	den är slut
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
von den Lehrern	av lärarna
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
ist abbestellt worden	har avbeställts
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
es (Utra)	den
▶ Sie pronomen för feminina substantiv i singular	den		Substantiv
er, sie (für Sachen)	den
er, sie, es	den
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
▶ ▶ aus	ur
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
es ist elf Uhr	den är elva Besser: Hon är elva.
aus dem Takt kommen	komma i otakt
den Vorstand entlasten recht entlastete	bevilja ansvarsfrihet för styrelsen beviljade	rechtRecht	Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
▶Konjugieren aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus Zug+Bus	gå av (går av; gick; gått av) gå gick gången Präsens: går av		Verb
damit ist es aus	dess saga är all
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb