Schwedisch Deutsch (hat) ins Exil geschickt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv geschickt geschickter am geschicktesten
Exil n	exil,-en,-er		Substantiv
Eintragung ins Grundbuch	Dekl. lagfart u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en lagfart [ar] lagfarter bestimmt en lagfarten [na] lagfarterna		Substantiv
ins Schwarze treffen	pricka träffa prick		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
ins Blickfeld n geraten geriet ist geraten	hamna i blickfång -et hamnade		Verb
Ich gehe ins Café	jag går in på kaféet
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
im Einzelnen, bis ins Einzelne	i detalj, in i minsta detalj
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
sie hat	hon har
umgeben (Perfekt: hat umgeben) transitiv umgeben umgab umgeben	omge, omger, omgav, omgivit, omge! omge omgav omgivit		Verb
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
hat/haben	har
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
schwelen schwelte hat geschwelt	pyra pyrde har pyrt pyr (Präs.)		Verb
denken dachte hat gedacht	tänka, tänker tänkte har tänkt		Verb
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
sich jemanden vornehmen, jemanden ins Gebet nehmen	ta ngn i upptuktelse
stattfinden (findet statt, fand statt, hat stattgefunden)	äga rum, äg/er -de -t
leben, er lebt lebte hat gelebt	leva lever levde levt
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
treffen (er trifft, traf, hat getroffen)	träffa -r -de -t
nachweisen (weist nach, wies nach, hat nachgewiesen)	bevisa (-r, -de, -t)
die Konkurrenz hat ihm die Gurgel abgedrückt/zugeschnürt	konkurrensen har knäckt/ruinerat honom		Redewendung
verschwenden (verschwendet, verschwendete, hat verschwendet), vergeuden (vergeudet, vergeudete, hat vergeudet)	slösa (slöser, slöste, slöst)
sich entspannen (hat sich entspannt), ausspannen, (mental) abschalten entspannte sich	slappna av, koppla av slappnade/kopplade av		Verb
sich erhängen (Perfekt: er hat sich erhängt)	hänga sig (häng/er, -de, -t)
ins Theater gehen	gå på teater		Verb
ins Schloss fallen fiel Tür	gå i lås gick om dörr		Verb
ins Gras beißen biss hat gebissen salopp für "sterben"	bita i gräset bet har bitit avlida		Verb
ins Reine schreiben schrieb	renskriva renskrev		Verb
ins Hintertreffen geraten in einem Wettkampf oder einer anderen Konkurrenzsituation hinten liegen; zurückbleiben, nicht mitkommen, ins Hintertreffen geraten; in der Entwicklung oder einem Wettkampf oder auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation zurückliegen; wörtlich: „auf den hinteren Schlittenteil kommen“	komma på efterkälken Synonymer: bli efter, hamna på efterkälken, sacka efter vara efter i tävling eller annan konkurrenssituation Etymologi: Efterkälke är också kallad för bakkälke, vilken i sin tur är en kälke som man använde under bakre delen av ett fordon som man arbetade med under vintern. Det kunde till exempel har varit ett fordon som hästerna drog vid skogsarbete. Komma på bakkälken betyder i sin bildlig betydelse att inte bli klart med något i den avsedda tiden och därmed hamnar bakom sina skol- eller arbetskamrater.
ins Bett gehen	gå och lägga sig
ins Schwitzen geraten geriet ist geraten	bli svettig blev har blivit börja svettas		Verb
aufgenommen (ins Krankenhaus)	inlagd ( i sjukhus)		Verb