Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, ich habe deinen Text in Kyrillisch geschrieben, außerdem habe ich das von Mann an Frau geschrieben, weil du das leider auch nciht dazu geschrieben hattest. Ich hoffe, meine Einschätzung war ok. Sonst musst du dich nochmal melden, dann schreibe ich dir den Text um.
PS. Alles Gute für dich!!


Со здоровьем у меня плохо. Ты уже это знаешь. Я больше не могу работать. Приходиться каждый день подключатся к аппарату диализатору. Все плохо. Без работы - нет денег. Макс готов мне отдать свою почку, но для этого еще нужно пройти много необходимых предварительных обследований. Посмотрим, что нас ждет в дальнейшем. Мы часто вас вспоминаем. На прошлых выходных мы выпили водочки и рассматривали фотографии. Передай пожалуйста всем нам знакомым привет, и Алёне тоже, хотя я уже давно от нее ничего не слышал.

Ja, ich habe leider die Hälfte vergessen. Es sollte an einen Mann in lateinisch. Ich danke dir sehr!!!!

KEin Problem. Hier nochal in latein:

So sdorowjem u menja ploho. Ti uzhe eto snaesch. Ja bolsche ne mogu rabotat´. Prihoditsa kazhdij den´ podklu4atsa k apparatu dialisatoru. Wsö ploho. Bes raboti - net deneg. Max gotow mne otdat´ swoju po4ku. No dlja etogo esche nuzhno projti mnogo neobhodimih predwaritelnih obsledowanij. Posmotrim, 4to nas zhdet w dalnejschem. Mi 4asto was vspominaem. Na proschlih wihodnih mi wipili wodku i rassmatriwali fotografii. Peredawaj pozhalujsta wsem priwet, i Alene tozhe, hotha ja uzhe dawno ot nee ni4ego ne slischal.

Super!! Vielen, vielen Dank.

Privet Lena_F. Ja ne znaü na skol'ko eto wazhno, no prawil'nee budet - "Prichodit'sja kazhdij (wtoroj )den' podklü4at'sja s apparatu (gemo)dialisa.
MfG reveuse

Da, werno! Twoja wersija podhodit lutsche. Spasibo!!! :)

- Mein Wesen ist dermaßen einzigartig, dass es eigentlich unmöglich ist, es zu öffnen (im Sinne von: die Person je richtig verstehen zu können)
- Ich hab wenig Freizeit .... schenkt mir ein wenig mehr (Frei)Zeit, wenn ihr noch welche über habt...
- Ich bin ein vielseitiger Mensch
- In der Tat, lasst uns der ganzen Welt sagen, was uns erregt/aufregt

Vielen vielen Dank Du hast mir sehr geholfen - Grüße DanielD

Hi, nochmal, den einen Satz: kakaja wam razniza - wurde nicht übersetzt - kannste mir den vielleicht auch noch übersetzten - 1000 Danke!!

kakaja wam razniza - sinngemäß: "was geht Sie/Euch das an"

Danke, Danke!!!!

sehr gerne :D

Hallo Daniel,

bei mir klappt es leider nicht. Konntest du den Text evtl. hier reinkopieren?

Die Übersetzung ist:
"Wie gehts dir denn? Wie ist das Leben überhaupt?"

PS: Der zweite Satz ist auch eine Fotm von "wie gehts?", nur halt etwas ausführlicher...

Erstmal danke für die schnelle Beantwortung.^^

(at) Lena: Mit diesen Links sollte es klappen.

http://yfrog.com/0sicqwj

http://img28.imageshack.us/img28/4179/icqw.jpg


(at) .,.,. (at) Lena: WelchemTonfall kann man "Wie ist das Leben überhaupt?" zuordnen,es ist freundlich ,hört sich aber für (meine) deutsche(n) Ohren nicht idiomatisch an.

Ist das im Russischen eine oft gebrauchte Floskel oder eher so ein "Slang" unter Bekannten oder Freunden?

Wie alt schätzt ihr den Autor ein?
So ,genug gefragt.^^

kthxbye

Hallo Daniel,

es wird im Russischen ganz oft gebraucht, es ist etwas mehr als nur ein "wie gehts?", denn damit wird nicht nur gefragt, ob es dir gut geht oder nicht, vielmehr "was gibt es alles neues bei dir?". Dies würde man aber tatsachlich nur unter Bekannten und Freunden anwenden, jemandem, den man nicht kennt würde man diese Frage vermutlich nicht stellen.
Dies kann man auch nicht 100%-ig wörtlich übersetzen, daher ist die Übersetzung "Wie ist das Leben überhaupt?" nur sinngemäß. Im Deutschen gibt es zb den Ausdruck "wie läuft's, alles klar bei dir?", dies ist auch etwas mehr als einfach nur "wie gehts?" und man könnte es in etwa mit diesem russischen Ausdruck vergleichen...

Der Autor kann sowohl jung als auch schon älter sein. Es ist keine Jugendsprache.

Как дела? - also, "Wie geht´s?" / "Wie läuft´s?" ist eine allgemeine Floskel, die immer zu einer Begrüßung dazu gehört, wie bei den Engländern das "How are you?" . Man erwartet darauf nicht unbedingt eine ausführliche Antwort.
"Как поживаешь?" -Mit diesem Satz erkundigt man sich nach dem Wohlbefinden des Gegenüber. Übersetzt heißt zwar auch: "Wie geht es dir?", allerdings ist das eine Frage, die Interesse zeigt und somit eine Aufforderung ist, etwas detailierter über das Wohlbefinden zu berichten..
Es ist eine höfliche Frage, und nur im weitesten Sinne mit "na?Alles klar?" zu vergleichen.

"Wie ist das Leben überhaupt" ist eine wörtliche Übersetzung und spiegelt meiner Meinung nach nicht ganz den richtigen Sinn wieder. Es ist leicht irreführend....


Ich hoffe, ich konnte dir den Unterschied übermitteln.
LG
Lena

Ich bin mir nicht ganz sicher, "cemaju tebja" ist meiner meinung nach als "ich halte dich (für)..." zu ferstehen. Falls jemand anderer Meinung ist, bitte um korrektur.

"ispolzovala" heißt "ausgenutzt/benutzt" (weibliche Form)

Also das erste kenne ich auch nicht, aber bei dem zweiten sollte man vielleicht noch erwähnen, dass es sich bei "ispolzovala" um ein VERB in der weiblichen Ich-Form handelt (Vergangenheit).
Also: (ich habe/hatte) benutzt/ausgenutzt.
Nur für den Fall, dass es nicht falsch verstanden wird, denn so wie es jetzt in deiner Übersetzung steht, könnte man meinen, dass man die Frau als "benutzt" bezeichnet :)

Ja, die weibliche Form bezieht sich natürlich auf das Wort, ich bin davon ausgegangen, dass es eigentlich klar wäre :))
Danke für die Aufklärung, Sunane ;))

"Sanane", nicht "Sunane" :) "sana ne" ist türkisch und bedeutet soviel wie "dir doch egal" :)
Aber mal zum Thema zurück... habe hier bei google jetzt folgendes gefunden: "чемаю тебя в щечку", deshalb müsste dann "чемаю тебя" sowas wie "(ich) knutsche dich" bedeuten, oder sinngemäß einfach "Küsschen"
Rätsel gelöst... :)

Vielen Dank für Eure Hilfe, Lena und Sanane!
Echt lieb von euch :)

LG,
Marion

Sanana, es ist nicht ganz richtig...
DAs Wort "чемаю" gibt es in der russischen Sprache nicht, mir ist es zumindest nicht bekannt. Du meinst sicherlich das Wort "чмокаю" - das soviel heißt, wie "ich gebe (dir) einen Bussi", hört sich aber wieder komplett anders an als "cemaju tebja"

Wenn man das "cemaju" als "читаю" liest, würde das "lesen, ich lese" ergeben, ergibt aber mit dem Zusammenhang "tebja" keinen Sinn, weil man einen Menschen nicht lesen kann!
Wenn man das "cemaju" als "считаю" liest, bedeutet das "denken, ich denke", "halten für.., ich halte jmd./etw. für..."
Andere Begriffe sind mir nicht bekannt. Vielleicht weiß Andrej noch eine andere Möglichkeit...

Hallo Lena,

du lebst sicherlich schon lange in Deutschland, genauso wie ich auch :) Und es ist nun mal so, dass mit der Zeit immer wieder neue Wörter oder Ausdrucksweisen entstehen, die es vor einigen Jahren noch nicht gab. Ich denke, "чемаю тебя" ist eins davon. Ein Beispiel ist das Wort "chillen", für die Jugendlichen heutzutage ist dieses Wort wie jedes andere, aber ich denke nicht, dass wenn du mit einer 80-jährigen Omi so redest, dass sie viel davon versteht, oder? :)
Jedenfalls ist hier nicht ""читаю" gemeint, denn das Wort "чемаю" gibt es wirklich. Wenn du es in der russischen Schreibweise bei google eingibst, du erhälst hunderte von Ergebnisen. Das kann doch kein Zufall sein, oder?

hier ein paar Sachen aus google, und immer ist die Bedeutung die gleiche...

чемаю вас крепенько...
Чемаю в обе щечки и крепко обнимаю...
Чемаю малышечку, чтоб поскорей зажило все...
Чемаю в щечку...
Чемаю в клювик...
Полиночька зашитница моя люблю чемаю...
Рада! Чемаю! как твоя принцесса?...
usw...

es könnte auch sein, dass man diesen Ausdruck nur in einer bestimmten Region verwendet (zb im Kaukasus oder vielleicht Ukraine)... jedenfalls, die Bedeutung müsste stimmen :)

Sanane das Wort "чeмaю" gibt es in unsere (russische) Sprache nicht. Nicht mal als slang.
MfG reveuse

Priwet mojo sokrowische,
ODER
Priwet moja dorogaja

blogadorü tebja sa to, 4to ti menja wsö eto wremja podderzhiwaesch. Dazhe esli ja jawlajus inogda ne prostim, snaj, ja lüblü tebja bolsche wsego na swete. Mne nuzhna ti i twoja lübow. Ja ho4u schtobi ti bila wsegda so mnoj rjadom.
Wse, 4to ja delaju dlja tebja, dlja was, ja delaju ot wsego serdza i eto wsegda tak budet. Wed´ ja takoj i w etom ni4ego nikogda ne ismenitsa.
Ho4u bit´ wsü zhisn s toboj.
O4en´ po tebe sku4aju!
Twoj dorogoj XXXXX

Hallo Lena,

super vielen Dank :-)
Und dir noch eine schöne Woche.

Danke nochmal,
Raymond

Gern geschehen!!
Schönes Wochenende

privet Elena,

bolshoe spasibo za zvonok. mne bilo prijatno uslishatj tvoi golos. da, ja spal i kak vsegda mne snilasj ti. telefonnuju kartu na zaregistririvatj. s 15 po 19 fevralja u menja otpusk. tagda i mozhem pogovoritj. budu v tvojom gorode katatjsja na lizhah. ti v mojom serdce..

hoffe ich konnete helfen :D

Hallo Xristina,
vielen, vielen Dank für die Übersetzung!! Danke!

es wird umgangssprachlich für "Geburtstag" verwendet