Hallo Lena,
du lebst sicherlich schon lange in Deutschland, genauso wie ich auch :) Und es ist nun mal so, dass mit der Zeit immer wieder neue Wörter oder Ausdrucksweisen entstehen, die es vor einigen Jahren noch nicht gab. Ich denke, "чемаю тебя" ist eins davon. Ein Beispiel ist das Wort "chillen", für die Jugendlichen heutzutage ist dieses Wort wie jedes andere, aber ich denke nicht, dass wenn du mit einer 80-jährigen Omi so redest, dass sie viel davon versteht, oder? :)
Jedenfalls ist hier nicht ""читаю" gemeint, denn das Wort "чемаю" gibt es wirklich. Wenn du es in der russischen Schreibweise bei google eingibst, du erhälst hunderte von Ergebnisen. Das kann doch kein Zufall sein, oder?
