Russisch

Erstmal danke für die schnelle Beantwortung.^^

(at) Lena: Mit diesen Links sollte es klappen.

http://yfrog.com/0sicqwj

http://img28.imageshack.us/img28/4179/icqw.jpg


(at) .,.,. (at) Lena: WelchemTonfall kann man "Wie ist das Leben überhaupt?" zuordnen,es ist freundlich ,hört sich aber für (meine) deutsche(n) Ohren nicht idiomatisch an.

Ist das im Russischen eine oft gebrauchte Floskel oder eher so ein "Slang" unter Bekannten oder Freunden?

Wie alt schätzt ihr den Autor ein?
So ,genug gefragt.^^

kthxbye

Hallo Daniel,

es wird im Russischen ganz oft gebraucht, es ist etwas mehr als nur ein "wie gehts?", denn damit wird nicht nur gefragt, ob es dir gut geht oder nicht, vielmehr "was gibt es alles neues bei dir?". Dies würde man aber tatsachlich nur unter Bekannten und Freunden anwenden, jemandem, den man nicht kennt würde man diese Frage vermutlich nicht stellen.
Dies kann man auch nicht 100%-ig wörtlich übersetzen, daher ist die Übersetzung "Wie ist das Leben überhaupt?" nur sinngemäß. Im Deutschen gibt es zb den Ausdruck "wie läuft's, alles klar bei dir?", dies ist auch etwas mehr als einfach nur "wie gehts?" und man könnte es in etwa mit diesem russischen Ausdruck vergleichen...

Der Autor kann sowohl jung als auch schon älter sein. Es ist keine Jugendsprache.

Как дела? - also, "Wie geht´s?" / "Wie läuft´s?" ist eine allgemeine Floskel, die immer zu einer Begrüßung dazu gehört, wie bei den Engländern das "How are you?" . Man erwartet darauf nicht unbedingt eine ausführliche Antwort.
"Как поживаешь?" -Mit diesem Satz erkundigt man sich nach dem Wohlbefinden des Gegenüber. Übersetzt heißt zwar auch: "Wie geht es dir?", allerdings ist das eine Frage, die Interesse zeigt und somit eine Aufforderung ist, etwas detailierter über das Wohlbefinden zu berichten..
Es ist eine höfliche Frage, und nur im weitesten Sinne mit "na?Alles klar?" zu vergleichen.

"Wie ist das Leben überhaupt" ist eine wörtliche Übersetzung und spiegelt meiner Meinung nach nicht ganz den richtigen Sinn wieder. Es ist leicht irreführend....


Ich hoffe, ich konnte dir den Unterschied übermitteln.
LG
Lena