Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Anima!

Min jî bêrîya te kirîye, müsste heissen und es bedeutet; ich habe auch Sehnsucht nach Dir.

LG Hejaro

Hi bin neu hier,
kenne mich noch nicht so gut aus. Also ich würde gerne Kurdisch-sorani lernen. Wer lust hat es mir beizubringen, kann sich bei mir melden, wäre cool. Und dann hätte ich noch eine kleine bitte, würd gerne das übersetzt haben, würd mich freuen wenn mir da einer weiterhelfen könnte.


-Wie gehts dir?
-Mir gehts auch gut danke.
-Was machst du so?
-Kommst du heute ... ?
-Ich weiss nicht.
-Ich liebe dich.
-Wie war dein Tag?
-Habe dich vermisst.
-Du bist meine erste große Liebe.


Ok das wars erstmals hehe

Danke im vorraus! :-)

Liebe Habibigirl!
Herzlich Willkommen!

Es ist sehr schade, dass kaum Soranî sprechende User hier im Forum sind. Ich kann zwar etwas Soranî, aber es reicht nicht dafür jemanden Soranî beizubringen.
Aber ich schaue Mal, vielleicht finden wir eine Lösung!

Soll die Übersetzung in kurmancî sein?

-Wie gehts dir? =Tu çawan î?
-Mir gehts auch gut danke. = Ez jî baş im, sipas.
-Was machst du so? = Tu çi dik î wisa?
-Kommst du heute ... ? = Tê îro bê? Oder, tu yê îro werî?
-Ich weiss nicht. = Ez nizan im.
-Ich liebe dich. = Ez hej te dikim.
-Wie war dein Tag? = Roja te çawa bû?
-Habe dich vermisst. = Min bêrîya te kir.
-Du bist meine erste große Liebe. = Tu evîna min a yekemîna mezin î.

Bitte, gern geschehen.

LG Hejaro

Hallo Hejaro!

Ich danke dir sehr, für deine Hilfe, Mühe und das du so schnell zurück geantwortet hast. Das ist schade, das hier kaum Sorani sprechende User im Forum gibts. Die Übersetzung habe ich auf sorani gebraucht, mein Freund hat es leider nicht verstehen können, bis auf wie gehts dir. Kannst du das auch auf sorani übersetzen? Also wenn ich erst einmals so ein paar sätze könnte, wäre es nicht schlecht hehe und mit der zeit kann ich es inshallah perfekt ohne hilfe :-) Wo ein wille ist, ist auch ein weg xD Achja und wenn es gehen würde, kann man das auch übersetzen lassen, aber auf sorani bitte.

-Bist du sauer auf mich?
-Ich mache doch nur spass.
-Ich lerne nur für dich die Sprache, weil ich es ernst mit dir meine.
-Gute Nacht/Schlaf schön.
-Erzähl mir was.
-Ja
-Nein
-ok ich warte
-danke
-bitte


lg
Habibigirl

Salam Habibigirl!
Ja, ich versuche die Übersetzung heute Abend zu machen.
LG Hejaro

Liebe Habibigirl!

Ich versuche Mal zu übersetzen und er wird es schon verstehen!

To acez buyit.
Men bes henek kird.
Belam minish bes hamu jiboy to feri sorany dabam. E min her rasty jiboy tu dabem.
Shautan bash u xaweky khosh.
Chi aga hey?
bely.
na.
Bash, min le bendy to damenem.
Sopas.
tesh niye.

Ich hoffe, dass er mein Soranî versteht.

LG hejaro

oh sorry ich habe garnicht gesehen das du mir drauf geantwortet hast Hejaro!

Viiiiielen dank, für die übersetzung! :) Werde gleich mal schauen ob er es verstehen tut, sage dir dann bescheid.

Bis dann!

Hallo Hejaro,

leider hat er das nicht verstehen können. Wieso eigentlich? Das war doch sorani oder nicht? Wie sagt man das auf sorani?? Hoffe mir kann da einer weiterhelfen brauch es schon morgen...



Eid mubarak wünsch ich dir und deiner Familie! Möge ALLAH eure Gebete erhören und die Sünden verzeihen.

Asalamaleikum,

könnte mir einer das hier auf sorani übersetzen? Wäre sehr nett!


-Bist du sauer auf mich?
-Ich mache doch nur spass.
-Ich lerne nur für dich die Sprache, weil ich es ernst mit dir meine.
-Gute Nacht/Schlaf schön.
-Erzähl mir was.
-Ja
-Nein
-ok ich warte
-danke
-bitte
-du bist in mein herzen
-ich will dich heiraten
-es wird ein langer und harter weg


wasalaam,
Habibigirl

Silav hevala Sibela!
Bi xêr hatî.

gilî = Beschwerde f , Klage f , Vorwurf m , Beschimpfung f
gilîhatin = sich beschwerden, beklagen, bedauern
gilîkirin = sich beschwerden, beklagen, bedauern
gilîlêker = Kritiker(in f ) m , Beschimpfer(in f ) m , Tadler(in f ) m

Ja, das ist kurmancî und

bikem = kommt von Verb kirin = machen, tun, erledigen

Wenn man das Verb "kirin" konjugiert, sieht so aus

ez dikim
tu dikî
ew dike

em dikin
hûn dikin
ew dikin

Und es heißt nicht dikem , sondern dikim, ez dikim = ich mache.
Obwohl einige Kurden auch ez dikem Form benutzen, da die kurdische Sprache grammatikalisch und einheitlich nie gelernt und gelehrt werden dürfte.

Das war Präsens Indikativ, Konjuktiv I
------------------------------------

xwarin = essen

Kunjugation von "xwarin"

ez dixwim
tu dixwî
ew dixwe

em dixwin
hûn dixwin
ew dixwin

zazakî = bure, kurmancî = bixwe = iss...

Sipas, silav û hirmet Hejaro

Hevala Sibela!

Kannst Du bitte hier reinschauen, dort wird etwas auf zazakî erwünscht.
http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/KU/fo/219/116?page=116

Gelekî sipas Hejaro

Hallo Bebisko!

Das ist auf Kurdisch-Kirmanckî Dilalekt(Zazakî):

Es bedeutet, ich liebe dich.

LG Hejaro

Hallo, liebe Azizaa!
Wie geht es Dir?

Salekî nû, kêfxweş û cansaxî ji te re dixwaz im.

Sipas, silav û hirmet
Hejaro :-)

ich bedanke mich herzlich bei dir hejaro !
hawal, Azizaa

Silav Kurdisch can!

Eve xwesteka te ya wergerandinê:

Ez ji te re salekî dilxweş û nû dixwaz im...
Min efu bike
Bi xatirê te
Êvar baş
Ta piştre
Afiyet be
Bi xêr hatî/Bi xêr hatin
Tu sibe dixebit î?
Ew niha di xewde ye
Ez kengê te ji xew rakim?

Silav û hirmet Hejaro

silav heval

gelek sipass hejaro



Silav ú hirmet
Kurdisch

was heißt hirmet...

Hallo Marsli-Bln!

Herzlich Willkommen.

hirmet heißt = Achtung, Ehre, Ehrerbietung, Verehrung, Respekt usw.

hirmet girtin heißt = achten, respektieren

hirmet kirin heißt = achten, Achtung erweisen, Eehre erweisen, respektieren

Vielen Dank, lieben Gruß Hejaro