Italienisch Deutsch zeigte Mut

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zeigen zeigte (hat) gezeigt	mostré Piemontèis (indiché)		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt	ponté Piemontèis (indiché)		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt	dimostré Piemontèis		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt	indiché Piemontèis		Verb
Mut fassen	farsi coraggio
Nur Mut!	Coraggio!
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
mute	mut Piemontèis		Adjektiv
der Mut m	il coragi m Piemontèis		Substantiv
der Mut m	il coraggio		Substantiv
stumm	mut Piemontèis		Adjektiv
der Stumme -n m	il mut m Piemontèis		Substantiv
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
anzeigen zeigte an (hat) angezeigt	segnalé Piemontèis		Verb
anzeigen zeigte an (hat) angezeigt	denonsié Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
anzeigen zeigte an (hat) angezeigt	mostré Piemontèis		Verb
Nur Mut!	Fatti coraggio!
Mut haben hatte Mut (hat) den Mut gehabt	avèj 'd fidich avèj 'd fidich Piemontèis		Verb
anzeigen zeigte an (hat) angezeigt	indiché Piemontèis		Verb
den Mut verlieren	abbattersi
neuen Mut fassen	rinfrancarsi
den Mut verlieren	scoraggiarsi
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	demoralisesse Piemontèis		Verb
Dekl.der Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - starke Nerven Beispiel: 1. Man braucht echt Nerven, um ihn auszuhalten. {übertragen}	lo stòmi m Piemontèis Beispiel: 1. A-i va 'n bel stòmi për ësté con chiel.	figfigürlich	Substantiv
den Mut haben zu	avere il coraggio di
Das nenne ich Mut!	Questo si chiama coraggio!
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	dëscoragesse Piemontèis		Verb
sich am Fenster zeigen zeigte sich am Fenster (hat) sich am Fenster gezeigt	afacesse a la fnestra afacesse Piemontèis		Verb
Habt ihr den Mut zu springen?	Avete il coraggio di saltare?
Er hatte nicht den Mut dazu.	Non ne ha avuto il coraggio.
Nur Mut, alles geht gut! Ermutigung	Coraggio, andrà tutto bene.
Dazu gehört ganz schön Mut!	Ci vuole un bel coraggio!
Er hat nicht den Mut, es zu erzählen.	Non ha il coraggio di raccontare.
Claudio hatte nicht den Mut, es ihm zu sagen.	Claudio non aveva il coraggio di dirglielo.
Wieso schaffst du es nicht, den Mut zu haben?	Perché non riesci ad avere il coraggio?
sich zeigen zeigte sich (hat) sich gezeigt afacesse: I. sich zeigen; II. (afacesse a la fnestra) sich am Fenster zeigen	afacesse Piemontèis		Verb
Man braucht Mut, um das Leben für andere zu riskieren.	Ci vuole coraggio a rischiare la vita per gli altri.
Die meisten jungen Menschen haben den Mut zur Meinung der Anderen. Spruch, Zitat	I giovani hanno quasi tutti il coraggio delle opinioni altrui. -Enni Flaiano-.
Nichts macht dem Ängstlichen mehr Mut als die Angst der Anderen. Spruch, Zitat	Nulla infonde più coraggio al pauroso della paura altrui. -Umberto Eco-.
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind.www.edoeb.admin.ch	È risultato chiaro che gli argomenti principali sono soprattutto la sorveglianza con telecamere, il controllo degli spostamenti per mezzo di smartphone o altri strumenti di proprietà dell'azienda e il controllo degli scambi di posta elettronica e navigazione in Internet.www.edoeb.admin.ch