Italienisch Deutsch Mut

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Mut fassen	farsi coraggio
Nur Mut!	Coraggio!
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
mute	mut Piemontèis		Adjektiv
der Mut m	il coragi m Piemontèis		Substantiv
der Mut m	il coraggio		Substantiv
stumm	mut Piemontèis		Adjektiv
der Stumme -n m	il mut m Piemontèis		Substantiv
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
Nur Mut!	Fatti coraggio!
Mut haben hatte Mut (hat) den Mut gehabt	avèj 'd fidich avèj 'd fidich Piemontèis		Verb
neuen Mut fassen	rinfrancarsi
den Mut verlieren	scoraggiarsi
den Mut verlieren	abbattersi
Das nenne ich Mut!	Questo si chiama coraggio!
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	demoralisesse Piemontèis		Verb
den Mut haben zu	avere il coraggio di
Dekl.der Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - starke Nerven Beispiel: 1. Man braucht echt Nerven, um ihn auszuhalten. {übertragen}	lo stòmi m Piemontèis Beispiel: 1. A-i va 'n bel stòmi për ësté con chiel.	figfigürlich	Substantiv
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	dëscoragesse Piemontèis		Verb
Er hatte nicht den Mut dazu.	Non ne ha avuto il coraggio.
Habt ihr den Mut zu springen?	Avete il coraggio di saltare?
Nur Mut, alles geht gut! Ermutigung	Coraggio, andrà tutto bene.
Dazu gehört ganz schön Mut!	Ci vuole un bel coraggio!
Er hat nicht den Mut, es zu erzählen.	Non ha il coraggio di raccontare.
Claudio hatte nicht den Mut, es ihm zu sagen.	Claudio non aveva il coraggio di dirglielo.
Wieso schaffst du es nicht, den Mut zu haben?	Perché non riesci ad avere il coraggio?
Man braucht Mut, um das Leben für andere zu riskieren.	Ci vuole coraggio a rischiare la vita per gli altri.
Die meisten jungen Menschen haben den Mut zur Meinung der Anderen. Spruch, Zitat	I giovani hanno quasi tutti il coraggio delle opinioni altrui. -Enni Flaiano-.
Nichts macht dem Ängstlichen mehr Mut als die Angst der Anderen. Spruch, Zitat	Nulla infonde più coraggio al pauroso della paura altrui. -Umberto Eco-.