Italienisch Deutsch traf einander /gegenseitig

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gegenseitig	a vicenda		Adjektiv
einander lieben	amarsi
gegenseitig	reciprocamente		Adjektiv
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen	ricade Piemontèis (colpa për tera)		Verb
gegenseitig Beispiel: Wir können uns gegenseitig helfen.	l'un l'altro Beispiel: Possiamo aiutarci l'un altro.		Adjektiv
einander	l'uno all'altro
gegenseitig	l'un l'altro		Adjektiv
zusammentreffen irreg. zusammentreffen traf zusammen (ist) zusammengetroffen	coincide Piemontèis		Verb
Konjugieren sich treffen irreg. sich treffen traf sich (hat) sich getroffen	trovesse Piemontèis (acontresse)		Verb
zusammenfassen zusammentreffen traf zusammen zusammengetroffen	ricapitolé Piemontèis		Verb
gegenseitig, beiderseitig	reciproco		Adjektiv
Vorstellungen (gegenseitig)	presentazioni
gegenseitig, wechselseitig	reciproco
kreuzweise, gegenseitig	incrociato
sich gegenseitig unterstützen	sostenersi a vicenda
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen I. {allg.} treffen, begegnen; II. {Fechten} treffen	incontré e 'ncontré incontré Piemontèis	sportSport, umgspUmgangssprache, allgallgemein	Verb
eine Entscheidung treffen irreg. eine Entscheidung treffen traf eine Entscheidung (hat) eine Entscheidung getroffen	pijé na decision		Verb
sich im Café treffen irreg. sich im Café treffen traf sich im Café (hat) sich im Café getroffen	incontrarsi al bar intercontrarsi al bar		Verb
sich lieben, mit einander schlafen	fare l''amore
ins Zentrum treffen irreg. ins Zentrum treffen traf ins Zentrum (hat) ins Zentrum getroffen centré {e} cëntré: I. ins Zentrum treffen; (técn.) auswuchten	centré e cëntré centré Piemontèis		Verb
treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen	adoté Piemontèis; provediment		Verb
Sie informierten sich gegenseitig über ihre Fortschritte bei der Umsetzung von Basel III.www.admin.ch	È inoltre stato fatto il punto sull’avanzamento nell’implementazione di Basilea III.www.admin.ch
Liebe besteht nicht darin, dass man einander ansieht, sondern dass man in die gleiche Richtung sieht. Spruch	Amare non e' solamente guardarsi ma vedere nella stessa direzione.
In 2-er-Gruppen: Stellt euch gegenseitig Fragen darüber, was ihr begonnen habt zu tun, und was ihr aufgehört habt zu tun.	A gruppi di due: fatevi reciprocamente domande su ciò/quello che avete cominciato a fare e su ciò/quello che avete smesso di fare.
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen ancontré: I. (casualment) begegnen; i l'heu ancontrato / ich bin ihm begegnet; II. (a n'apontament) treffen;	ancontré Piemontèis		Verb
In einem von Fidschi initiierten Prozess namens Talanoa-Dialog sollen sich die Staaten 2018 gegenseitig anspornen, ihre Bemühungen für den Klimaschutz zu verstärken.www.admin.ch	Nel quadro di un processo denominato «Dialogo di Talanoa» avviato dalla Isole Figi, gli Stati saranno chiamati nel 2018 a sollecitarsi reciprocamente al fine di aumentare le loro ambizioni per proteggere il clima.www.admin.ch
Die Schweizer Delegation – bestehend aus Vertretern von Universitäten, Fachhochschulen, der EMPA, dem Schweizerischen Tropen- und Public Health Institut und des Schweizerischen Nationalfonds – traf Verantwortliche und Forschende aus namhaften iranischen Universitäten in Teheran und Isfahan.www.admin.ch	La delegazione svizzera – composta da rappresentanti di università e scuole universitarie professionali, dell’EMPA, dell’Istituto tropicale e di salute pubblica svizzero e del Fondo nazionale svizzero – ha incontrato responsabili e ricercatori di rinomate università iraniane a Teheran e Isfahan.www.admin.ch
unwirksam machen machte unwirksam (hat) unwirksam gemacht neutralisé: I. neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis		Verb
neutralisieren neutralisierte (hat) neutralisiert neutralisé: I. {allg.} neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis	chemiChemie, physPhysik, sportSport, umgspUmgangssprache, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
gegenseitig auslöschen löchte gegenseitig aus (hat) gegenseitig ausgelöscht neutralisé: I. neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis	physPhysik, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl.der Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche compensazione {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	la compensazione f	allgallgemein	Substantiv
Dekl.die Aufrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufrechnung die Aufrechnungen Genitiv der Aufrechnung der Aufrechnungen Dativ der Aufrechnung den Aufrechnungen Akkusativ die Aufrechnung die Aufrechnungen compensazione {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	la compensazione f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl.die Kompensation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensation die Kompensation Genitiv der Kompensation der Kompensation Dativ der Kompensation den Kompensation Akkusativ die Kompensation die Kompensation compensazione {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	la compensazione f	medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl.die Ersatzbefriedigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen Genitiv der Ersatzbefriedigung der Ersatzbefriedigungen Dativ der Ersatzbefriedigung den Ersatzbefriedigungen Akkusativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen compensazione {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	la compensazione f		Substantiv
Dekl.die Schuldaufwiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen Genitiv der Schuldaufwiegung der Schuldaufwiegungen Dativ der Schuldaufwiegung den Schuldaufwiegungen Akkusativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen compensazione {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	la compensazione f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv