Französisch Deutsch traf einander /gegenseitig

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gegenseitig	mutuel(le)		Adjektiv
einander, gegenseitig	l'un l'autre
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
gegenseitig synchronisiertes Netz n	réseau à synchronisation mutuelle m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen	porter juste porter portait porté(e) coup		Verb
gegenseitig	mutuel m, mutuelle		Adjektiv
einander begegnen begegnete einander (ist) einander begegnet	se croiser se croisait se croisé(e)		Verb
▶ ▶ treffen traf (hat) getroffen Zielscheibe	atteindre Verb irrégulier		Verb
sich [gegenseitig] ausschliessen	s'exclure
sich gegenseitig helfen reflexiv half sich gegenseitig (hat) sich gegenseitig geholfen	s'aider s'aider s'aidait s'aidé(e)		Verb
sich gegenseitig unterstützen unterstützte sich gegenseitig (hat) sich gegenseitig unterstützt	s'aider s'aider s'aidait s'aidé(e)		Verb
sich gegenseitig helfen	s'entraider
wohlbehalten eintreffen traf wohlbehalten ein (ist) wohlbehalten eingetroffen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
Vorbeugemaßnahmen treffen irreg. Vorbeugemaßnahmen treffen traf Vorbeugemaßnahmen (hat) Vorbeugemaßnahmen getroffen	faire de la prévention faire fait fait		Verb
einander gegenüberstellen stellte einander gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
sich (gegenseitig) zulächeln sich zulächeln lächelte sich (gegenseitig) zu (hat) sich (gegenseitig) zugelächelt	échanger un sourire échangeait un sourire échangé(e) un sourire		Verb
eine Fehlentscheidung treffen irreg. eine Fehlentscheidung treffen traf eine Fehlentscheidung (hat) eine Fehlentscheidung getroffen	agir à contre-sens agir agissait agi		Verb
ins Schwarze treffen irreg. ins Schwarze treffen traf ins Schwarze (hat) ins Schwarze getroffen	faire mouche		Verb
▶Konjugieren sich treffen reflexiv traf sich (hat) sich getroffen sich treffen, sich begegnen, sich kreuzen;	se croiser personnes se croiser se croisait se croisé(e)		Verb
Die Kinder sahen einander gleich. Ähnlichkeit	Les enfants se ressemblaient (l'un l'autre).
Sie schauen sich gegenseitig an. Nonverbales	Ils se regardent l'un l'autre.
Man muss sich gegenseitig helfen. Hilfe	Il faut s'entraider.
einander auf die Zehen treten	se marcher dessus
Sie leihen sich gegenseitig Geld.	Il se prêtent mutuellement de l'argent.
wir haben einander kennengelernt Bekanntschaft	nous avons fait connaissance
Leute einander näher bringen irreg. Leute einander näher bringen brachte Leute einander näher (hat) Leute einander näher gebracht	rapprocher des gens rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
den Hasen treffen traf den Hasen (hat) den Hasen getroffen Jagd	toucher un lièvre touchait un lièvre touché(e) un lièvre chasse		Verb
Man muss einander helfen. / Wir müssen einander helfen. Hilfe	Il faut s'aider l'un l'autre.
das Tor nicht treffen traf das Tor nicht (hat) das Tor nicht getroffen Fußball	ne trouver pas le cadre football ne trouver pas le cadre ne trouvait pas le cadre ne trouvé(e) pas le cadre football	sportSport	Verb
komplementär complémentaire {Adj.}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend;	complémentaire		Adjektiv
antreffen irreg. antreffen traf an (hat) angetroffen trouver {verbe}: I. finden; II. {plan} ausdenken; III. {recontrer} antreffen;	trouver recontrer trouver trouvait trouvé(e)		Verb
referenzieren referenzierte (hat) referenziert référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)	allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
aufeinander verweisen irreg. aufeinander verweisen verwies aufeinander (hat) aufeinander verwiesen référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)		Verb
kontradiktorisch contre-dictionnaire {Adj.}: I. kontradiktorisch / sich widersprechend, sich gegenseitig aufhebend (von zwei Aussagen);	contre-dictionnaire	philoPhilosophie, allgallgemein	Adjektiv
sich einander annähernd convergent {Adj.}: I. konvergent / sich einander annähernd, übereinstimmend; Gegensatz divergent;	convergent		Adjektiv
übereinstimmend convergent {Adj.}: I. konvergent / sich einander annähernd, übereinstimmend; Gegensatz divergent;	convergent		Adjektiv
zusammenhängen hing zusammen zusammengehangen corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
einander bedingen bedingte einander (hat) einander bedingt corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
korrelieren korrelierte (hat) korreliert corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
einander beistehen irreg. einander beistehen stand einander bei (hat) einander beigestanden soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	se soutenir se soutenu(e)		Verb
in Wechselbeziehung stehen irreg. in Wechselbeziehung stehen stand in Wechselbeziehung (hat) in Wechselbeziehung gestanden corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
in Beziehung zueinander setzen in Beziehung zueinander setzen setzte zueinander in Beziehung (hat) in Beziehung zueinander gesetzt référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)		Verb
wieder treffen traf wieder (hat) wieder getroffen rejoindre {Verb}: I. wieder einholen, (wieder) treffen; II. wieder gelangen; III. se rejoindre {Verb refl.} sich (wieder) treffen; (wieder) zusammenlaufen;	rejoindre rejoignait rejoint(e)		Verb
sich wieder treffen reflexiv traf sich wieder (hat) sich wieder getroffen rejoindre {Verb}: I. wieder einholen, (wieder) treffen; II. wieder gelangen; III. se rejoindre {Verb refl.} sich (wieder) treffen; (wieder) zusammenlaufen;	se rejoindre se rejoignait se rejoint(e)		Verb
Sie informierten sich gegenseitig über ihre Fortschritte bei der Umsetzung von Basel III.www.admin.ch	Elles ont aussi échangé des informations sur leurs progrès réciproques dans la mise en œuvre de Bâle III.www.admin.ch
Konjugieren treffen Personen treffen traf (hat) getroffen joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre personne joindre joingnait joint(e)		Verb
einander (ab-)decken deckte einander (ab) (hat) einander (ab-)gedeckt coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
koinzident coïncident {m}, coïncidente {f} {Adj.}: I. koinzident {Adj.} / zusammenfallend; einander (ab-)deckend; zusammentreffend; gleichzeitig auftretend;	coïncident		Adjektiv
wechselseitig réciproque {Adj.}, {f} {Nomen}: I. reziprok / umgekehrt; II. {übertragen} reziprok / wechselseitig, gegenseitig; III. das Umgekehrte {f}; {übertragen} das Gegenseitige	réciproque		Adjektiv
gegenseitig réciproque {Adj.}, {f} {Nomen}: I. reziprok / umgekehrt; II. {übertragen} reziprok / wechselseitig, gegenseitig; III. das Umgekehrte {f}; {übertragen} das Gegenseitige	réciproque		Adjektiv
zusammenfallend coïncident {m}, coïncidente {f} {Adj.}: I. koinzident {Adj.} / zusammenfallend; einander (ab-)deckend; zusammentreffend; gleichzeitig auftretend; übereinstimmend; gleichzeitig;	coïncident		Adjektiv
einander (ab-)deckend coïncident {m}, coïncidente {f} {Adj.}: I. koinzident {Adj.} / zusammenfallend; einander (ab-)deckend; zusammentreffend; gleichzeitig auftretend; übereinstimmend; gleichzeitig;	coïncident		Adjektiv
sich wieder treffen irreg. sich wieder treffen traf sich wieder (hat) sich wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver se retrouvait se retrouvé(e)		Verb
wieder treffen irreg. wieder treffen traf wieder (hat) wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
reziprok réciproque {Adj.}, {f} {Nomen}: I. reziprok / umgekehrt; II. {übertragen} reziprok / wechselseitig, gegenseitig; III. das Umgekehrte {f}; {übertragen} das Gegenseitige	réciproque		Adjektiv
Dekl. Umgekehrte -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umgekehrte die Umgekehrten Genitiv des Umgekehrten der Umgekehrten Dativ dem Umgekehrten den Umgekehrten Akkusativ das Umgekehrte die Umgekehrten réciproque {Adj.}, {f} {Nomen}: I. reziprok / umgekehrt; II. {übertragen} reziprok / wechselseitig, gegenseitig; III. das Umgekehrte {f}; {übertragen} das Gegenseitige	réciproque f		Substantiv
Die Vertragsparteien antworten unverzüglich auf spezifische Fragen und stellen einander auf Ersuchen Informationen zu Angelegenheiten nach Absatz 1 zur Verfügung.www.ezv.admin.ch	Les Parties répondent promptement aux questions spécifiques et se transmettent mutuellement, sur demande, les informations concernant les affaires visées à l’al. 1.www.ezv.admin.ch
Konjugieren treffen irreg. treffen traf getroffen toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher but toucher touchait touché(e)		Verb
In einem von Fidschi initiierten Prozess namens Talanoa-Dialog sollen sich die Staaten 2018 gegenseitig anspornen, ihre Bemühungen für den Klimaschutz zu verstärken.www.admin.ch	Dans le cadre d'un processus appelé « Dialogue de Talanoa » initié par les îles Fidji, les Etats seront appelés en 2018 à s'encourager mutuellement à augmenter leur ambition pour protéger le climat.www.admin.ch