Deutsch▲ ▼ Türkisch▲ ▼ Kategorie Typ
einander
birbirine
herumalbern, sich gegenseitig necken Verhalten
şakalaşmak Verb
gegenseitig adj Adjektiv
karşılıklı
einander ähneln
birbirine benzemek Verb
ein Abkommen treffen
anlaşmaya varmak Verb
sich gegenseitig verstehen
anlaşmak Verb
sich gegenseitig ansehen Nonverbales
göz göze gelmek
sich gegenseitig unterstützen
birbirini desteklemek Verb
Sie halfen einander. Unterstützung
Birbirlerine yardım etti.
sich (gegenseitig) zurufen reziprok
çağrışmak Verb
sich gegenseitig simsen intransitiv
telefonda masajlaşmak Verb
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund. Bekanntschaft , Kontakt
Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.
Ich traf ihn zufällig. Kontakt , Bekanntschaft / (treffen)
Ona rasgele rasladım.
Unsere Koffer ähneln sich (/ einander) aber auch wirklich sehr. Vergleich
Bavullarımız da birbirine gerçekten pek benziyor.
aufeinander losgehen, sich gegenseitig angreifen intransitiv
tokuşturmak Verb
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen. Freundschaft , Unterstützung
Dostlar her zaman birbirlerine yardım etmeye isteklidir.
sich (gegenseitig) aussprechen mit, jemandem sein Leid klagen Kommunikation , Zwischenmenschliches
-le dertleşmek Verb
Ich traf ihn spät am Abend. Verabredung / (treffen)
Akşam geç saatlerde ona rastladım. (> rastlamak)
Wir sehen einander ja gar nicht mehr! Kontakt , Sehnsucht
Hiç görüşemiyoruz artık seninle.
Ich hoffe, wir werden uns gegenseitig sehr behilflich sein. Hilfe , Unterstützung
Umarım bir birimize çok faydamız olur karşılıklı.
Wir haben uns (/ einander) sehr lange nicht gesehen. Kontakt
Çoktan beri görüşemedik.
Wir sehen uns (/ einander) ja gar nicht mehr. Kontakt , Beziehungskonflikt
Hiç görüşemiyoruz artık seninle.
Ich traf früh ein, um einen guten Sitzplatz zu bekommen. Unternehmung / (eintreffen)
Erken geldim, böylece iyi bir koltuk alabildim.
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung , Versprechen , Ermutigung
Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
In Deutschland wird Weihnachten ausgiebig gefeiert. Die Leute machen einander Geschenke.
Almanya'da Noel bolca kutlanıyor, insanlar birbirlerine hediyeler veriyor..
Als ich dich sah, traf es mich wie ein Blitz. Dein Lächeln, deine strahlenden Augen, deine Stimme, deine gute Laune. Ich habe mich auf Anhieb Hals über Kopf in dich verliebt. Liebeserklärung / (treffen) (verlieben)
Seni gördüğümde çarpıldım. Gülüşün, ışıldayan gözlerin, sesin, keyifli oluşun. Anında sırılsıklam aşık oldum sana.
In einer Beziehung unterstützen sich Partner gegenseitig. Aber du hast dich auf beiden Ohren taub gestellt. Beziehungskonflikt , Kritik
Bir ilişkide eşler birbirini karşılıklı desteklerler. Ama sen hiç kulak asmıyorsun. (kulak asmak = horchen)
Man sagt, dass die nahende Zeit der Trennung die beste Zeit für Menschen ist, sich gegenseitig kennenzulernen. Fehler, die durch das Zusammensein verdeckt wurden, werden durch die Trennung entblößt. Spruch , Beziehung / (kennenlernen) (entblößen)
İnsanların birbirini tanıması için en iyi zaman, ayrılmalarına en yakın zamandır derler. Birlikteğin örtüğü kusurları ise ayrılık sergiler. (tanıma) (ayrılmalar) (birlikte) (örtük) (kusur)
Ihr seid wie die zwei Hälften eines Apfels. Mit dem Wunsch, dass Ihr das ein Leben lang so bewahrt und ihr einander ergänzt… Alles Gute! Hochzeit , Glückwünsche
Bir elmanın iki yarısı gibisiniz. Yaşam boyu bunu korumanız ve birbirinizi hep tamamlamanız dileğiyle … Mutluluklar!
Wir haben uns beide gegenseitig strapaziert. Aber dazwischen liegen 7 Monate. Genug Zeit, in der man Abstand zu Geschehenem gewinnen und sich beruhigen kann - wenn man das möchte. Beziehungskonflikt
Birbirimizi yeterince yıprattık. Ama yedi ay geçti, yeterince süre olanlardan uzaklaşmak ve sakinleşmek için, istedikten sonra ...
Dekl. Ausgleich -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;
kompenzasiyon mediz Medizin , allg allgemein Substantiv
Dekl. Schuldaufwiegung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;
kompenzasiyon jur Jura , Rechtsw. Rechtswort Substantiv
ein Abkommen treffen n
Vereinbarung
anlaşmaya varmak Substantiv
Wenn wir fest zusammenhalten, werden unsere Träume wahr. Beziehung , Liebe , Ermutigung
Birbirimizi tutarsak hayallerimiz gerçek olur. (birbiri = einander) (hayal = Traum)
(tutarsak = Aorist 1. Pers. Pl. von tutmak)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 13:40:04 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1