Spanisch Deutsch traf einander /gegenseitig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(gegenseitig) durchdringen	compenetrarse
sich gegenseitig anziehen	atraerse mutuamente
sich (einander) angleichen reflexiv	igualarse		Verb
einander REFLEXIVPRONOMEN	mutuamente, recíprocamente, el uno al otro
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
gegenseitig; untereinander	adv mutuamente		Adverb
einander gegenüberstehen (zwei Personen)	encararse (dos personas)
einander gegenüberstellen (Zeugen)	confrontar (testigos)		Verb
adj gegenseitig	adj bilateral		Adjektiv
einander gegenüberstellen	afrontar (enfrentar)		Verb
adj gegenseitig	adj recíproco (-a)		Adjektiv
adj gegenseitig	adj mutual		Adjektiv
adj gegenseitig	adj mutuo (-a)		Adjektiv
gegenseitig, wechselseitig	adj correlativo(-a) (correspondiente)		Adjektiv
einander gegenüberstellen (Person, Sache)	encarar (persona, cosa)		Verb
sie helfen einander	se ayudan mutuamente
einander näher(kommen)	más próximos unos de otros
sich gegenseitig bekämpfen	combatirse mutuamente
sich gegenseitig umbringen	matarse
sich (gegenseitig) ausschließen	repugnarse
sich gegenseitig beschießen	balearse (disparar)
die verschiedenen Zollverfahren sollten zusammengelegt beziehungsweise einander angeglichen werden	los regímenes aduaneros deben fundirse o alinearse
sich gegenseitig beschießen; sich herumsteiten	tirotearse
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken	interactuar		Verb
sie bekriegen sich gegenseitig	se combaten el uno al otro
ugs sich (gegenseitig) ausstechen	merendarse
er/sie traf Fehlentscheidungen	tomaba decisiones erráticas
zwei einander widersprechende Aussagen	dos declaraciones contradictorias
sich (gegenseitig) herausfordern (zu)	desafiarse (a)
( auch: chemi ) sich gegenseitig neutralisieren	neutralizarse	chemiChemie
sich (gegenseitig) den Hof machen	arrullarse
sie haben sich gegenseitig hochgeschaukelt	se fueron enfadando mutuamente cada vez más
einander Zärtlichkeiten sagen, miteinander turteln	panelear in Kolumbien (Europäisches Spanisch: decirse ternezas)
beide Phänomene schließen einander aus	ambos fenómenos se contraponen
die Polizei traf strengste Sicherheitsmaßnahmen	la policía extremó las medidas de seguridad
die Unterhaltung hat sie einander nähergebracht	la conversación les acercó el uno al otro
der Schuss traf ihn ins Bein	el disparo le alcanzó en la pierna
man ist einander näher beim Reisen	se viaja más cerca del otro
er/sie traf ihn auf dem Schulweg	lo encontró camino a la escuela
sein/ihr Tod traf uns völlig unvorbereitet	su muerte nos cogió de nuevas
dein Besuch traf mich völlig unvorbereitet	tu visita me cogió desapercibido
sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen	se parecen como un huevo a otro		Redewendung
die Nachricht traf ihn/sie wie ein Schlag	la noticia le sentó como una pedrada
das Flugzeug traf auf ein [od. auf einem] Farmhaus auf	el avión fue a dar contra una granja
wir munterten uns auf, indem wir uns gegenseitig unsere Sorgen erzählten	nos estimulábamos contándonos mutuamente las penas		unbestimmt
wir sind uns [od. einander] noch nicht vorgestellt worden	todavia no nos han presentado
er/sie traf ihn nackt an [od. fand ihn nackt vor]	le cogió desnudo
die Männer und die Frauen geben einander die Hand (wörtl.: einen Händedruck) im Geschäftsleben	los hombres y las mujeres se dan un apretón de manos en la vida comercial
am Sonntag traf ich zufälligerweise deinen Bruder auf der Straße	el domingo encontré por casualidad a tu hermano por la calle
die konjunkturellen Entwicklungen werden sich voraussichtlich weiter einander angleichen	es probable que las evoluciones coyunturales sigan convergiendo		unbestimmt
der Verlust seines/ihres Bruders traf ihn/sie schwer	la pérdida de su hermano le afectó mucho
nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen	buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia		unbestimmt
er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte	tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio
Angel traf seine Freunde nicht, weil sich herausstellte, dass sie ins Theater gegangen waren.	Ángel no encontró a sus amigos porque resulta que se habían ido al teatro.
ich halte es für eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Ansätze von Kommission und Parlament einander gegenüberzustellen	esta ocasión me parece excelente para contrastar los avances de la Comisión y del Parlamento
als ich (gerade) zu dir ging, traf ich deine Mutter, und sie sagte mir, dass du nicht zu Hause seist	cuando iba a tu casa, encontré a tu madre y me dijo que no estabas
Das Gute ist immer teuer. – Höflichkeit kostet nichts. - Höflichkeit und Stolz schließen einander nicht aus. - Gesagt ist gesagt.	Lo bueno vale lo que cuesta.
▶Konjugieren helfen sich gegenseitig helfen	ayudarse		Verb