Italienisch Deutsch ta'mīr kardan

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
mir, mich	mi
sags mir	dimmelo
hilf mir	mi dai una man
Come mi stanno...?	Wie stehen mir?
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.
Mir ist es geglückt.	Mi è funzionato.
mir juckt das Bein	mi prude la gamba
Eine Freundin von mir	un mia amica
Eu gefällt mir, weil ...	Mi piace perché ...
Sie hat mir zugelächelt.	Mi ha sorriso.
Es schmeckt mir nicht.	Non mi piace. / Non mi va.
Können Sie mir sagen ...?	mi sa dire ...?
bringen Sie mir noch	mi porta ancora
Du hast mir gefehlt.	Mi sei mancato.
Die Idee gefällt mir.	L'idea mi va.
können Sie mir sagen?	mi puó dire?
mir stehts bis ganz oben	ne ho fin sopra i capelli
die hat mir die Tante geschenkt	me le ha regalate la zia
was sagst du mir drüber	che mi dici di quello
grüss di Mamma von mir	saluta la mamma da parte mia
das lässt mir keine Ruhe	questa cosa non mi da pace
es passt mir nicht das	non mi va che
Hör mir einen Moment zu!	Ascoltami un attimo!
Das wirst du mir büßen!	Me la pagherai!
Mir geht es gut!	Io sto bene!
Würdet ihr mir Geld leihen?	Mi prestereste dei soldi?
Willst du mit mir gehen?	Vuoi metterti con me?
Mit mir ist alles ok.	Io sto benone.
Mir wird angst und bange.	Mi viene una gran paura.
Ich war mir dessen sicher!	Volevo ben dire!
Das geht mir durch und durch!	Ciò mi tocca profondamente!		Redewendung
Ich mache mir nichts daraus.	Non me ne faccio niente.
mir ist es völlig egal	me ne frego
Das ist mir völlig egal.	Me ne frego.
Ich habe mir eine Grippe eingefangen!	Mi sono beccata l'influenza!
mir fällt ein Stein vom Herzen	mi cade un peso dal cuore
das lass ich mir nicht nachsagen	questa non me la lascio dire
Du weckst den Tiger in mir!	Svegli la tigre che è in me!
Ich ließ mir die Haare schneiden.	Mi feci tagliare i capelli.
Es geht mir sehr gut	Sto molto bene.
Könntest du mir einen Gefallen tun?	Sei disposto a farmi un servizio?
Du weckst den Tiger in mir!	Svegli la tigre dentro di me!
Ich bitte Euch, mir zu schreiben.	Vi prego di scrivermi.
mir ist ein Licht aufgegangen	mi é accesa una lampadina
Mir geht es ganz gut.	Sto abbastanza bene.
mir	mi
mir	a me
es ist das erste mal das es mir passiert	è la prima volta che mi succede
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.	Mi sono fatta tagliare i capelli.
Willst Du bei mir (im Gästezimmer) übernachten?	Ti va di dormire da me (nella stanza degli ospiti)?
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	ho l 'acquolina in bocca
Das Wasser steht mir bis zum Hals.	Ho l'acqua alla gola.
Mir geht gut, wieso fragst du?	Sto bene, perché chiedi?
Das Kleid ist mir zu eng.	L'abito mi sta stretto.
verzeih mir das was ich gesagt hebe	scusami per quello che ho detto
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!	non usare quel tono con me!
Diese Schuhe sind mir zu klein.	Queste scarpe mi stanno strette.
jetzt sag mir was tu tun willst	ora mi dici che vuoi fare
Vor allem scheint es mir wichtig ...	Prima di tutto mi sembra importante ...