Portugiesisch Deutsch ta'mīr kardan

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
mir	▶ me
mir; mich	▶ me
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Komm mit (mir)! Aufforderung	Venha comigo!
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Mir wird angst. Gefühle, Reaktion	Estou a ficar preocupado. (Por)		Redewendung
mir wird angst	estou ficando preocupado (Bra)		Redewendung
Gib mir mein Geld! Aufforderung, Geld	Me dê o meu dinheiro!
Können Sie mir sagen, ...? Information, FAQ	Poderia dizer-me ...?
Mir ist kalt.	Estou com frio.
würden Sie mir freundlicherweise ... zusenden ... Korrespondenz (formelle Anfrage, direkt)	o senhor poderia, por favor, enviar-me ... (Por)		Redewendung
Es geht mir schlecht. Befinden	Ando mal.
Das kommt mir spanisch vor. ugs Beurteilung	Acho muito esquisito.
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
Mir stehen die Haare zu Berge. Reaktion	Fico de cabelo em pé. (Bra)		Redewendung
Mir gehts gut, und Ihnen?	Eu vou bem, e você? (Por)
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung, Symptome	Foge-me a vista.
Er kann mir gestohlen bleiben! ugs Abneigung, Konflikt	Que vá plantar favas! ugs
Grüßen Sie Ihren Mann von mir! Grüße	As minhas recomendações ao seu marido!		Redewendung
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung	Estou vendo tudo embaçado. (Bra)
So wahr mir Gott helfe!	Se Deus quiser!
Er wohnt im Stockwerk über mir. Wohnen	Ele mora no andar logo acima do meu.
Mir blieb die Spucke weg. ugs Reaktion	Fiquei gago. ugs
Mir läuft die Galle über! fig Ärger	Estou zangado!	figfigürlich	Redewendung
mir	▶ mim
Das ist mir zu hoch. ugs Verstehen	Não compreendo.
Mir stehen die Haare zu Berge. ugs Reaktion	Arrepiam-se-me os cabelos. (Por)		Redewendung
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. fig Essen, Reaktion, Körpergefühle	Fico com água na boca. fig	figfigürlich
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen? Orientierung	Pode mostrar-me no mapa?
im wesentlichen, in gedrängter Form, mir nichts dir nichts	sumariamente
Sie scheint mir nicht interessiert zu sein. Interesse, Einschätzung	Não me parece que ela esteja interessada.		Redewendung
bei mir	▶ comigo
hinter mir Lokalisation	atrás de mim
sag mir	▶ diz-me
▶ mir schwant	palpita-me
mich; mir	▶ mim
Mir nicht.	▶ A mim não.
Wehe mir! Reaktion, Ausruf	Ai de mim!
mir gefällt	▶ me agrada
gib mir	▶ dá-me
mir dünkt	▶ parece-me
Sag mir, ... Konvesation, Information	▶ Diga-me ... Bra
von mir	▶ de mim; meu
Vertrau mir! Beruhigung / (vertrauen)	Confie em mim.
mit mir	▶ comigo
mir zuliebe	▶ por amor m de mim
Glaube mir! Aufforderung, Skepsis	Acredita (/ Acredite Bra ) em mim.
von mir	▶ de mim
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
mir nichts, dir nichts	sem mais aquela, sem mais, sem menos
Erzähl mir alles! Konversation, Information	Me conta tudo.
Gott verzeih mir! Schuld, Ausruf	Deus me perdoe!
ugs mir nichts, dir nichts	▶ ugs sem mais nem menos
von mir selbst	de mim mesmo
Glaubst du mir?	Tu acreditas em mim? Por
mir nichts, dir nichts	sem mais, nem menos
mir nichts, dir nichts	sem mais aquela(s)
mir ist himmelangst	tenho um medo m louco
Glaubst du mir?	Você acredita em mim? Bra