Türkisch Deutsch ta'mīr kardan

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle außer mir	ben hariç herkes
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Warum hast du mir das angetan? Konflikt, Schuld	Neden bunu bana yaptın?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Vertrau mir! Vertrauen	Bana güven.
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt. Beschimpfung, Konflikt	Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın.
Fall mir nicht auf die Nerven! / Geh mir nicht auf den Keks! fam Konflikt	Canımı sıkma benim.
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
Gib mir nichts! Ablehnung	Bana hiçbir şey verme.
Bitte schreibe mir. Kommunikation	Lütfen bana yaz.
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
Gib mir Bescheid! Information	Bana bildir.
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
Können Sie mir verzeihen?	Beni affeder misiniz?
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Mir fehlt das Vorstellungsvermögen. Imagination	Ben hayal gücünden yoksunum.
Mir fehlen die Worte. Reaktion	Diyecek kelimeler bulamıyorum.
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Das bereitet mir Kopfschmerzen. (bereiten)	Bu, başımı ağrıtıyor. (> ağrıtmak)
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
Hass ist mir fremd. Charakter	Nefret bana yabancı bir şey.
Gehst du mit mir aus? (ausgehen)	Benimle çıkar mısın? (çıkmak)
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
Ich kann es mir vorstellen. Imagination	Onu hayal edebilirim.
Sollte ich mir Sorgen machen?	Endişelenmeli miyim?
Du wirst von mir hören. Kontakt	Benden işitmiş olacaksın. (işitmek)
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
Was willst du mir sagen? Kommunikation, Meinung	Bana ne söylemek istiyorsun?
Mir sind die Ideen ausgegangen. Überlegung	Fikirlerim bitti.
Verzeihst du mir?, Kannst du mir verzeihen?	Beni affeder misin?
Was erwartest du von mir? (erwarten)	Benden ne bekliyorsun?
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Es tut mir leid! / Entschuldigung!	Özür dilerim!
Dich hat mir Gott geschickt. Beziehung, Dank	Seni bana Allah gönderdi.
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Mir ist egal, was sie sagen. Einstellung, Meinung	Onların ne söylediği benim umrumda değil.
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür. Arbeit	Bunun için izin almak zorunda kaldım.
Was genau erwartest du von mir? Verhalten, Konfliktklärung	Tam olarak sen benden ne bekliyorsun?
Versagen Sie mir diese Ehre nicht! Höflichkeit	Beni bu şereften mahrum etmeyiniz!
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Kannst du mir deine Adresse schicken? Kommunikation, Post	Bana adresini gönderebilir misin?
Mir wäre fast das Herz stehengeblieben! Reaktion / (stehenbleiben)	Kalbim nerdeyse duracaktı.
Das werde ich mir nie verzeihen! Selbstkritik, Schuld	Kendimi asla affetmeyeceğim!
Ich habe mir die Finger verbrannt. Verletzungen / (verbrennen)	Parmağımı yaktım.
Das tut mir aber wirklich leid. Mitgefühl	Üzüldüm doğrusu.
Ich mache mir Gedanken um meine Zukunft. Überlegung	Geleceğimden endişe ediyorum.
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
Du kannst mir nicht das Wasser reichen. Kritik, Beurteilung	Elime su bile dökemezsin. (→ dökmek)		Redewendung
Warum machst du das? Kannst du mir das erklären? Verhalten, Beziehung, Konflikt	Neden böyle yapıyorsun, açıklar mısın? (yapmak) (açıklamak)
Sie hat mir die kalte Schulter gezeigt. Verhalten, Zwischenmenschliches	O, bana soğuk muamele yaptı.
Ihr drei bedeutet mir sehr viel. Beziehung, Sympathie / (bedeuten)	Siz üçünüz benim için çok değerlisiniz.
Sag mir nicht, dass du das nicht weißt! Information	Bana bilmediğini söyleme.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir! Aufforderung	Benden uzak dur.