Französisch Deutsch ta'mīr kardan

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mir gefällt	me plaît
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
mir	moi
folgt mir	suivez-moi
gib mir	passe moi
Mir schwindelt. Befinden	J'ai le vertige.
mit mir	avec moi
Gib mir die Zeitung!	Donne-moi le journal!
Mir stinkt's. fam Ärger, Stimmung	J'en ai plein le dos. fam
Es tut mir leid. Bedauern	Je suis désolé(e).
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
das ist mir lieber	j'aime autant ça
Es tut mir sehr leid. Bedauern	Je regrette beaucoup.
Sein Name ist mir entfallen. vergessen	Son nom m'a échappé.
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Mir ist schlecht, ich schwitze. Befinden, Körpergefühle	J’ai mal au cœur, je transpire.
Du erzählst mir von deinen Ferien. Unterhaltung	Tu me racontes tes vacances.
Sie ist eine Cousine von mir. Verwandtschaft	Elle est une de mes cousines.
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
Du kannst mir viel erzählen! ugs Skepsis	Mon œil !
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
Ihre Sendung ist gut bei mir angekommen.	Votre envoi m'est bien parvenu.
von mir	de moi
Antworte mir! Aufforderung	Réponds-moi !
von mir	de ma part		Adverb
mir/mich	me
Hilf mir! Hilfe, Aufforderung	Aide-moi !
Diese Zeichnung ist mir missraten, ich werde sie nochmals anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire de nouveau.
es scheint mir	il me semble
Gib mir davon.	Donne-m'en.
es gelingt mir	j'arrive
Es gefällt mir. Beurteilung	Il me plaît.
Er vertraut mir. Vertrauen, Zwischenmenschliches	Il a confiance en moi.
Mir reicht's! Reaktion	J'en ai ma claque !
von mir erfunden	de mon cru	figfigürlich	Redewendung
das gefällt mir	ça me botte fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen
es missfällt mir	il me déplaît
geben Sie mir	donnez-moi
Mir reicht's!	J'en ai marre !
Du fehlst mir. Sehnsucht	Tu me manques.
Mir ist schwindlig. Befinden, Körpergefühle, Symptome	J’ai le vertige.
Mir reicht's!	J'en ai assez !
es passiert mir	il m'arrive de
Mir schmeckt es. Essen, Beurteilung	Je trouve que c'est bon.
deine	ta
Geh mir nicht auf den Wecker! Ich mache, was ich will! Ablehnung	Commence pas à me saoûler ! Je fais ce que je veux !
Diese Zeichnung ist mir misslungen (/ missraten), ich werde sie anders anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire à nouveau.
Quatsch mir nicht die Ohren voll! Aufforderung, Kritik, Sprechweise	Ne me raconte pas ta vie !
Das ist mir egal. Beurteilung	Cela m'est égal.
Das passt mir nicht. Beurteilung	Cela ne me chante pas.
Dieses Bild gefällt mir.	Ce tableau me plaît.
Gib mir deine Hand. Erziehung	Donne-moi la main.
Erzähl mir die Geschichte! Information	Raconte-moi l'histoire.
Geh mir aus Sonne! f Aufforderung	Ôte-toi de mon soleil ! fam		Substantiv
Gib sie mir zurück. Aufforderung / (zurückgeben)	Rends-les-moi.
Zeig sie mir nicht! Aufforderung / (zeigen)	Ne me les montre pas !
Das tut mir weh! Schmerz	J'ai mal !
Mir stinkt's! ugs Meinung, Ärger	J'en ai ras le bol ! ugs