Italienisch Deutsch stehen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Come mi stanno...?	Wie stehen mir?
wir stehen auf	noi ci alziamo
auf jmdn stehen	avere un devole per qu
▶Konjugieren stehen stand gestanden irr. Verb	stare stavo stato irr. verb		Verb
▶Konjugieren stehen	stare in piedi		Verb
Konjugieren stehen irreg. stehen stand (hat) gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
an der Spitze stehen	essere a capo
unter dem Pantoffel stehen	farsi mettere sotto i piedi dalla moglie		Redewendung
Schlange stehen	fare la fila
Schlange stehen	fare la coda
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
still stehen	stare fermo
im Stehen	in piedi
jmdm stehen	andare bene
stehen bleiben	bloccarsi
darüber stehen	stare al di sopra
Schlange stehen	stare tutti in fila/coda
stehen lassen	lasciar stare
tief in jmds Schuld stehen	essere molto obbligati con qu
ich bleibe stehen	io mi fermo
sie stehen auf	loro ci alzano
in Zusammenhang stehen	ricollegare
am Scheideweg stehen	essere al bivio
zum Verkauf stehen	essere in vendita
stehen irreg. stehen stand gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
sich gegenüber stehen	fronteggiarsi
unter Zeitdruck stehen	avere l'acqua alla gola (modo de dire)
über etwas stehen	essere al di sopra di qc.		Verb
sein, stehen, bleiben	stare		Verb
Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung	Per eventuali chiarimenti elo informazioni siamo sempre a Sua disposizione.
(stehen) bleiben, sich aufhalten	fermarsi
im Stehen etwas trinken	bere qc in piedi
wie angewurzelt stehen bleiben	restare di stucco
auf dem Spiel stehen	essere in ballo
in der Schlange stehen	fare la coda
hindern, im Weg stehen	ostare
an erster Stelle stehen	stare al primo posto
auf der Kippe stehen	stare in bilico
wie angenagelt stehen bleiben	inchiodarsi		Verb
gut stehen intransitiv Beispiel: Das Kleid stand ihr sehr gut.	donare Beispiel: Il vestito le donava molto.		Verb
vor der Tür stehen	essere alle porte
auf dem Spiel stehen	essere in gioco
vor dem Zusammenbruch stehen	essere allo sfascio
sein, sich befinden, stehen	stare		Verb
die Dinge stehen so	le cose stanno così
zur Verfügung stehen irreg. zur Verfügung stehen stand zur Verfügung (hat) zur Verfügung gestanden	esse disposission Piemontèis		Verb
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
jemandem gut stehen Beispiel: Wie gut ihnen dieses Kleid steht!	star bene a Beispiel: Come Le sta bene questo vestito!
hängen, schief hängen, schief stehen	pendere
sich selbst im Weg stehen	essere un ingombro a se stesso		Redewendung
unter einem guten Stern stehen	essere di buon auspicio
er hat mich stehen lassen	mi ha mollato
in Frage stehen, ungewiss sein	essere in forse
er blieb wie angewurzelt stehen	era rimasto di stucco
auf den Füßen stehen irreg. auf den Füßen stehen stand auf den Füßen (hat) auf den Füßen gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
wir stehen alle unter Druck	siamo tutti sotto pressione
kurz vor etwas stehen	stare sul piede di qualcosa
ich kann vor Müdigkeit kaum stehen	non mi reggo in piedi dalla stanchezza
mit einem Fuß im Grab stehen	avere un piede nella fossa