| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren stehen |
dikelmek | | Verb | |
|
im Kampf stehen
Militär |
savaş halinde olmak | | Verb | |
|
Lass den stehen!
Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen) |
Bırak kalsın!
(bırakmak) | | | |
|
im Kontakt stehen (mit ...) |
... ile kontak halinde olmak | | | |
|
mit etwas im Einklang stehen |
bir şeye uymak | | Verb | |
|
Er blieb (aufrecht) stehen.
Körperhaltung |
O, ayakta kaldı. | | | |
|
sicher sein, unter Schutz stehen |
güvende olmak | | Verb | |
|
Diese Stühle stehen im Weg. |
Şu sandalyeler yolu kapatıyor. | | | |
|
Schlange stehen |
sıra (/ kuyrukta) beklemek | | Verb | |
|
hintereinander stehen |
arka arkaya durmak | | Verb | |
|
Ich will niemandem im Weg stehen. |
Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum. | | | |
|
Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
Trinken |
Kahvesini içmeden bırakıp gitti. | | | |
|
hinter jemandem stehen |
arkasında durmak (/ olmak) | | | |
|
unter Verdacht stehen |
şüphe altında olmak | | Verb | |
|
im Halteverbot stehen
Verkehr |
durma yasağında durmak | | | |
|
am Scheideweg stehen
Entschluss, Überlegung |
ayrım noktasında bulunmak | | | |
|
unter Stress stehen |
stres altında olmak | | Redewendung | |
|
hinter jemandem stehen
Unterstützung |
birisini desteklemek | | | |
|
unter Vertrag stehen |
anlaşmalı olmak | | Verb | |
|
zur Auswahl stehen |
seçilmeğe hazır bulunmak | | Verb | |
|
unter Zeitdruck stehen
Frist |
zamanı dar olmak | | Redewendung | |
|
kaum stehen können
Körperhaltung |
zar zor ayakta durabilmek | | | |
|
stehen bleiben [Uhr] |
durmak | | Verb | |
|
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns).
Einschätzung |
Şans bana (/ bize) karşı. | | | |
|
vor einem Problem stehen
Lebenssituation |
bir problemle karşı karşıya kalmak | | | |
|
an erster Stelle stehen
Reihenfolge |
üstün olmak | | | |
|
Bleib jetzt nicht stehen.
Aufforderung, Erziehung |
Durma şimdi. | | | |
|
auf der Warteliste stehen |
bekleme listesinde olmak | | | |
|
im Gegensatz stehen zu |
-a ters düşmek | | Verb | |
|
im Widerspruch stehen (zu) |
çelişmek (ile) | | Verb | |
|
an der Spitze stehen
Hierarchie |
yüksek mevkide olmak
(mevki) | | Redewendung | |
|
auf der Liste stehen |
listede olmak | | Verb | |
|
an vorderster Front stehen |
en ön cephede durmak
(cephe) | | Verb | |
|
nebeneinanderstehen, nebeneinander stehen aR |
yan yana dikilmek | | Verb | |
|
auf den Fußspitzen stehen
Körperhaltung |
parmak uçlarında durmak | | | |
|
Wie stehen Sie dazu?
Meinung, Diskussion |
Ne diyorsunuz bu konuda? | | | |
|
auf dem Kopf stehen
Körperhaltung |
baş aşağı durmak | | | |
|
nicht zur Debatte stehen
Konversation |
söz konusu olmamak | | | |
|
in Briefwechsel mmaskulinum stehen
Korrespondenz |
yazışmak | | Verb | |
|
auf den Zehenspitzen stehen
Körperhaltung |
parmak uçlarında durmak | | Verb | |
|
plötzlich zum Stehen kommen; innehalten
Bewegungen |
zınk diye durmak | | Redewendung | |
|
mit jemandem in Kontakt stehen |
b-yle ilişkide/temasta bulunmak | | Verb | |
|
vor dem Aus (/ Bankrott) stehen
Finanzen |
iflasın eşiğinde olmak
(iflâs) (eşik) | | | |
|
am Ende einer Leidenszeit stehen
Lebenssituation |
çilesi dolmak
(çile = Trübsal) | figfigürlich | | |
|
wie angewurzelt (/ plötzlich) stehen bleiben |
çakılıp kalmak | | Redewendung | |
|
auf der Stelle stehen bleiben
(stehenbleiben) |
olduğu yerde durmak | | Verb | |
|
mit etwas in Zusammenhang stehen |
bir şeyle bağlantılı olmak | | Verb | |
|
(miteinander) auf gutem Fuß stehen
Zwischenmenschliches |
araları iyi olmak | | Redewendung | |
|
an der Spitze sein (/ stehen)
Hierarchie |
başta olmak | | | |
|
Bleib ganz ruhig stehen!
Aufforderung, Bewegungen |
Hareketsiz kal! | | | |
|
auf der Tagesordnung stehen
Verhandlung |
gündemde yazılı olmak | | | |
|
bis zum Hals stehen [Wasser] |
boyunu aşmak [su] | | Redewendung | |
|
auf so was stehen ugsumgangssprachlich
Vorlieben |
böyle bir şeyi benimsemek | | Redewendung | |
|
jemandem stehen (zum Typ passen) intransitiv |
-E yaraşmak | | Verb | |
|
auf der Sonnenseite des Lebens stehen
Lebenssituation |
güzel yaşantısı olmak | | Redewendung | |
|
stehen bleiben, anhalten, halten; aufhören ( Regen ) |
durmak (-ur) | | Verb | |
|
so wie jetzt die Dinge stehen
Umstände |
şu anki durumlara göre | | | |
|
stocksteif (/ wie angewurzelt) stehen (bleiben); erstarren intransitiv |
kalakalmak | | Verb | |
|
alles stehen und liegen lassen ugsumgangssprachlich |
her şeyi olduğu gibi bırakmak | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 1:24:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |