| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren sprechen irreg. |
parlé
Piemontèis | | Verb | |
|
aussprechen irreg. |
pronunsié
Piemontèis | | Verb | |
|
auftauchen, emporragen, herausragen, deutlich werden |
emergere | figfigürlich | Verb | |
|
deutlich |
chiaro | | Adjektiv | |
|
Sprach- und Literaturwissenschaften f, pl |
le Lingue e Letterature straniere pl | | Substantiv | |
|
jmdn. ansprechen irreg. |
rivòlge la paròla a quajcun
Piemontèis | | Verb | |
|
deutlich aussprechen transitiv |
scandire | | Verb | |
|
ein Gebet sprechen irreg. |
dire una preghiera | | Verb | |
|
zeigen, deutlich machen |
manifestare | | | |
|
ich sprach nicht von dir |
non parlavo di te | | | |
|
deutlich, klar |
spiccato | | | |
|
Die Tabelle zeigt deutlich, dass ... |
La tabella dimostra in modo chiaro che ... | | | |
|
freisprechen irreg.
assòlve: I. (a 'n dover) erfüllen; II. (tribunal) freisprechen; |
assòlve
Piemontèis (tribunal) | | Verb | |
|
So liegt beispielsweise der Ressourcenverbrauch der Schweiz – hochgerechnet auf die Weltbevölkerung – deutlich über den planetaren Belastbarkeitsgrenzen.www.admin.ch |
Ad esempio, lo sfruttamento delle risorse della Svizzera – calcolato in base alla popolazione mondiale – è chiaramente superiore ai limiti di resistenza del pianeta.www.admin.ch | | | |
|
Die Biographien dieses Schriftsteller-Paares machen die engen historischen Bande zwischen der Schweiz und Lettland deutlich.www.admin.ch |
Le biografie di questa coppia di scrittori evidenziano gli stretti legami storici che esistono tra la Svizzera e la Lettonia.www.admin.ch | | | |
|
Das Themenspektrum und Interessensfeld der Delegationsteilnehmer ist sehr breit und umfasst Medizinforschung, Mathematik und Ingenieurswissenschaften, aber auch Umwelt-, Sprach- und Literaturwissenschaften.www.admin.ch |
Le tematiche e gli interessi dei componenti della delegazione sono molto ampi e comprendono la ricerca medica, la matematica e le scienze ingegneristiche, oltre che l’ambiente, le lingue e la letteratura.www.admin.ch | | | |
|
Nachfolgend sprach sich Andreas Béguin, Co-Präsident des Mieterinnen- und Mieterverbandes Baselland und Dorneck-Thierstein, für die Beachtung des Wirtschaftlichkeitsprinzips (angemessene Kostenrechnung) bei den Nebenkosten aus.www.admin.ch |
Dopo di lui, Andreas Béguin, copresidente dell'Associazione inquilini di Basilea Campagna e Dorneck-Thierstein, si è espresso in favore del rispetto del principio di economicità (conteggio adeguato dei costi) nell'ambito delle spese accessorie.www.admin.ch | | | |
|
Flexibilität Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com |
Flessibilità Costruire un motorcaravan dal peso così notevolmente inferiore a 3,5 tonnellate è un grandissimo successo per HYMER e per tutto il settore dei motorcaravan.www.hymer.com | | | |
|
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte). Er übertrifft den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte) aber weiterhin deutlich.www.admin.ch |
Dopo il forte aumento di gennaio, il sottoindice corrispondente è tornato al livello di fine 2017 (+14 punti), comunque ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch | | | |
|
deutlicher sprechen |
parlare più chiaramente | | | |
|
frei von der Leber weg sprechen irreg. |
parlé a roa libera
Piemontèis | übertr.übertragen | Verb | |
|
Konjugieren sprechen irreg. |
conversé e convërsé
Piemontèis | | Verb | |
|
deutlicher |
più chiaramente | | | |
|
Könntest du nicht deutlicher sprechen? |
Non potresti parlare più chiaro? | | | |
|
Mit der Umstellung auf erneuerbare Energien würden auch die Vorteile einer engeren Kooperation zwischen der EU und der Schweiz im Strombereich immer deutlicher.www.admin.ch |
Il passaggio alle rinnovabili evidenzierebbe sempre più i vantaggi di una stretta collaborazione nel settore dell’elettricità tra l'UE e la Svizzera.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 7:18:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |